1
00:01:32,259 --> 00:01:36,674
JEDAN MILIJUN MINUTA
2
00:01:44,187 --> 00:01:45,928
Nina, dušo, dolaziš li?
3
00:01:48,609 --> 00:01:49,725
Nina!
4
00:01:49,901 --> 00:01:51,608
Nina, hajde, moramo ići.
5
00:01:55,490 --> 00:01:56,276
Zdravo?
6
00:01:57,576 --> 00:01:58,362
Zdravo.
7
00:01:58,619 --> 00:02:00,485
Zdravo. Drago mi je vidjeti te ovdje!
8
00:02:00,662 --> 00:02:01,778
Mama?
9
00:02:01,955 --> 00:02:03,947
- Da?
- Gdje je tata ovaj put?
10
00:02:04,124 --> 00:02:07,037
On je u New Yorku.
Ali ovaj put samo na tri dana.
11
00:02:16,887 --> 00:02:18,378
OK, evo. Ovdje, točno.
12
00:02:19,931 --> 00:02:21,172
U REDU.
13
00:02:28,982 --> 00:02:30,314
Ne shvaćam ovaj trend.
14
00:02:30,567 --> 00:02:32,229
Bijele tenisice, zašto?
15
00:02:32,486 --> 00:02:35,103
Zato što su bezvremenski klasik.
16
00:02:35,280 --> 00:02:37,112
Lagana, ležerna.
17
00:02:37,908 --> 00:02:39,024
Ne shvaćam.
18
00:02:44,456 --> 00:02:45,822
Hajde, počeli su.
19
00:02:45,999 --> 00:02:48,537
Uspori, mama. Bez žurbe.
20
00:02:53,840 --> 00:02:55,581
Govor je dobro ispao.
21
00:02:55,759 --> 00:02:56,749
Imat će bilješke.
22
00:02:57,678 --> 00:02:59,886
Mogu odgoditi Belgijance
ako trebamo.
23
00:03:00,055 --> 00:03:01,546
To bi nam dalo malo vremena.
24
00:03:02,057 --> 00:03:03,423
dobra ideja
25
00:03:04,559 --> 00:03:07,393
Hajde, slatkice. Možemo ići malo brže.
26
00:03:08,230 --> 00:03:09,562
Hajde, Nina.
27
00:03:09,815 --> 00:03:11,932
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
28
00:03:13,026 --> 00:03:14,517
Govor je dobar.
29
00:03:14,695 --> 00:03:17,358
Učinio bih kraj emotivnijim,
manje tehnički.
30
00:03:18,532 --> 00:03:21,195
- Odgodit ću Belgijce.
- O, Bože, i mi ih upoznajemo.
31
00:03:21,368 --> 00:03:23,155
Kao da bi oni napravili razliku...
32
00:03:44,891 --> 00:03:49,261
Ne trebamo više
sastanci na vrhu o okolišu s nedonošenjem odluka.
33
00:03:49,521 --> 00:03:52,229
Nazovite to velikom promjenom,
nazovite to prekretnicom,
34
00:03:52,399 --> 00:03:55,187
ali političari moraju djelovati sada.
35
00:03:55,444 --> 00:03:57,356
Brzo, učinkovito i održivo.
36
00:03:57,529 --> 00:04:00,397
Drugim riječima, moraju učiniti
suprotno od onoga što su učinili
37
00:04:00,574 --> 00:04:02,611
zadnjih 30 godina.
38
00:04:03,577 --> 00:04:05,660
Ima li itko ovdje,
39
00:04:05,829 --> 00:04:08,321
bio znanstvenik ili novinar,
40
00:04:08,498 --> 00:04:10,330
i dalje sumnjam u podatke
41
00:04:11,126 --> 00:04:13,243
ili hitna potreba za djelovanjem?
42
00:04:20,385 --> 00:04:22,968
Onda djelujmo sada zajedno.
43
00:04:23,138 --> 00:04:24,219
Hvala.
44
00:04:44,367 --> 00:04:47,656
odlično!
Pogledajte možete li pronaći još životinja.
45
00:04:49,080 --> 00:04:51,242
Da, savršeno.
46
00:04:51,500 --> 00:04:53,457
Dakle, kutija za grašak je super.
47
00:04:53,710 --> 00:04:57,420
Svakodnevno bi bilo najbolje.
Dovoljno je 10 do 15 minuta.
48
00:04:57,589 --> 00:05:00,627
Vrlo je koristan
za senzomotorni razvoj.
49
00:05:00,884 --> 00:05:03,251
Pokušajte sakriti različite predmete.
50
00:05:03,512 --> 00:05:06,004
- Ponekad slatkiši.
- OK.
51
00:05:06,264 --> 00:05:08,551
Oh, pijesak.
Pijesak bi za Ninu bio još bolji.
52
00:05:08,767 --> 00:05:11,225
Ako u vrtu imate pješčanik.
53
00:05:11,394 --> 00:05:15,013
Ne, mi smo u stanu.
Ali često idemo na igralište.
54
00:05:15,190 --> 00:05:16,431
To je lijepo.
55
00:05:16,691 --> 00:05:18,774
Tko si može priuštiti kuću
s vrtom ovih dana.
56
00:05:19,027 --> 00:05:20,893
- Sada koštaju milijune, zar ne?
- Mama?
57
00:05:21,530 --> 00:05:23,487
- Da?
- Što je milijun?
58
00:05:23,657 --> 00:05:26,365
To je broj. Jedinica sa šest nula.
59
00:05:27,077 --> 00:05:32,118
- Je li to više od pet?
- Da, milijun je puno više od pet.
60
00:05:32,290 --> 00:05:34,077
200 000 puta više.
61
00:05:35,210 --> 00:05:36,701
Vau.
62
00:05:37,337 --> 00:05:43,174
Svjetska zajednica pristala je djelovati
odlučnije u zaštiti bioraznolikosti.
63
00:05:43,343 --> 00:05:46,677
Između ostalog,
oko trećine svih kopnenih i morskih površina
64
00:05:46,847 --> 00:05:50,591
treba zaštititi 2030
a bit će i siromašnije zemlje
65
00:05:50,809 --> 00:05:53,677
masovno financijski podržan
u zaštiti vrsta.
66
00:05:53,854 --> 00:05:55,766
- Glavni tajnik UN-a...
- Hej.
67
00:05:55,939 --> 00:05:57,646
...govorili o mirovnom sporazumu
s okolišem.
68
00:05:57,816 --> 00:05:59,273
hej
69
00:05:59,693 --> 00:06:00,979
Još si budan.
70
00:06:06,700 --> 00:06:08,316
Čestitam na New Yorku.
71
00:06:09,911 --> 00:06:11,118
Hvala.
72
00:06:11,288 --> 00:06:13,325
Bilo je tako ludo.
73
00:06:13,498 --> 00:06:14,409
Lud.
74
00:06:22,257 --> 00:06:23,543
Je li sve u redu?
75
00:06:26,845 --> 00:06:28,211
Je li se nešto dogodilo?
76
00:06:28,388 --> 00:06:30,471
Ne, Wolf, ništa se nije dogodilo.
77
00:06:31,391 --> 00:06:33,758
"Evo" se dogodilo. Desila se "obitelj".
78
00:06:39,983 --> 00:06:41,315
Tako sam iscrpljena.
79
00:06:46,656 --> 00:06:48,443
Ne mogu samo nastaviti...
80
00:06:50,285 --> 00:06:52,197
za sljedećih pet godina.
81
00:06:53,788 --> 00:06:55,324
Ja to ne mogu i...
82
00:06:57,459 --> 00:06:58,825
Ne želim ni ja.
83
00:07:02,255 --> 00:07:04,963
Nisam ovako sretan, Wolf.
84
00:07:06,092 --> 00:07:07,799
Da, razumijem to, Vera.
85
00:07:11,556 --> 00:07:13,764
I vodili smo ovaj razgovor
dosta puta.
86
00:07:14,017 --> 00:07:15,553
Da, ali ništa se ne mijenja.
87
00:07:15,727 --> 00:07:17,138
Pokušat ćemo.
88
00:07:18,855 --> 00:07:20,266
Ići ćemo na terapiju.
89
00:07:21,858 --> 00:07:24,020
Pokušat ću biti ovdje što je češće moguće.
90
00:07:24,194 --> 00:07:25,981
Skinut ću djecu s tvojih ruku.
91
00:07:26,988 --> 00:07:29,025
Samo ne znam što drugo učiniti.
92
00:07:29,199 --> 00:07:32,783
OK, Wolf, ne radi se o tome
pokušavajući biti ovdje što je češće moguće.
93
00:07:32,953 --> 00:07:35,320
ne razumijem
zašto još uvijek ne shvaćaš.
94
00:07:35,497 --> 00:07:37,955
Problem nije samo
da nisi tu,
95
00:07:38,124 --> 00:07:40,161
ali da ne želiš biti ovdje.
96
00:07:40,418 --> 00:07:42,455
Ili ne može biti ovdje.
97
00:07:42,629 --> 00:07:44,086
To nije istina.
98
00:07:47,842 --> 00:07:50,209
Naravno, želim biti ovdje,
99
00:07:50,387 --> 00:07:52,003
što je više moguće.
100
00:07:52,180 --> 00:07:54,467
Da, točno, Wolf.
Zašto ne može češće?
101
00:07:54,766 --> 00:07:56,473
Da, to je moj posao, Vera.
102
00:07:56,643 --> 00:07:59,260
Molim te, nemoj sve ispočetka.
moram putovati.
103
00:07:59,479 --> 00:08:00,890
Ne mogu se javiti.
104
00:08:01,147 --> 00:08:04,231
Potpuno je drugačije
sjedite li za istim stolom ili ne.
105
00:08:04,484 --> 00:08:05,440
Točno.
106
00:08:05,610 --> 00:08:08,353
A ti nisi ovdje za stolom.
Što s tim?
107
00:08:08,613 --> 00:08:10,980
O, Bože, što bih trebao reći?
108
00:08:13,118 --> 00:08:17,032
Ni meni nije lako.
Što misliš za koga sve ovo radim?
109
00:08:18,415 --> 00:08:19,622
Za sebe.
110
00:08:20,542 --> 00:08:21,532
Za sebe?
111
00:08:23,211 --> 00:08:24,327
ti to ozbiljno
112
00:08:25,505 --> 00:08:26,791
Sve samo za mene?
113
00:08:26,965 --> 00:08:30,299
Novac je ovdje za obitelj?
Svi fiksni troškovi?
114
00:08:30,552 --> 00:08:33,386
Samo za mene? Rad za klimu?
Sve samo za mene?
115
00:08:33,555 --> 00:08:35,592
Borba za biološku raznolikost?
116
00:08:35,765 --> 00:08:39,179
znate li
što smo upravo postigli u New Yorku?
117
00:08:40,145 --> 00:08:41,556
Svađali smo se godinama.
118
00:08:41,730 --> 00:08:43,392
Hergenrath je plakao suzama radosnicama.
119
00:08:43,565 --> 00:08:46,524
I moram slušati ove gluposti
tvoje u dva ujutro?
120
00:08:46,776 --> 00:08:49,484
Sljedeći put ćemo pljeskati kad dođeš kući.
Ja ću probuditi djecu.
121
00:08:49,738 --> 00:08:51,479
To je tako usrano, Vera.
122
00:08:51,656 --> 00:08:54,148
Volim našu djecu jednako kao i ti, OK?
123
00:08:54,325 --> 00:08:56,032
I dajem sve od sebe svaki dan,
124
00:08:56,202 --> 00:08:57,989
ali tebi nikad dosta.
125
00:08:59,497 --> 00:09:01,284
Je li ti dovoljno, Wolf?
126
00:09:01,541 --> 00:09:02,748
Je li ti dovoljno?
127
00:09:03,001 --> 00:09:05,835
Naravno, volio bih biti više ovdje.
To je sigurno.
128
00:09:06,004 --> 00:09:07,620
Ali posao ne ide sam od sebe.
129
00:09:07,881 --> 00:09:09,213
I neće biti lakše.
130
00:09:09,466 --> 00:09:13,085
Na povratku me pitao Hergenrath
voditi pregovarački tim.
131
00:09:13,261 --> 00:09:15,378
Sljedeće dvije godine bit će izazov.
132
00:09:15,555 --> 00:09:18,423
Moramo implementirati
sve što smo tražili.
133
00:09:20,226 --> 00:09:21,592
Jesi li lud?
134
00:09:23,563 --> 00:09:25,600
Kako možeš tako nešto reći?
135
00:09:25,774 --> 00:09:29,688
Što bi to trebalo značiti,
"Sljedeće dvije godine bit će izazov"?
136
00:09:29,861 --> 00:09:32,899
Morate raspravljati
tako nešto kod mene.
137
00:09:33,073 --> 00:09:35,406
Wolf, pogledaj nas.
138
00:09:35,575 --> 00:09:36,941
ja sam iscrpljena.
139
00:09:37,202 --> 00:09:39,319
Nina treba puno posebne njege.
140
00:09:39,496 --> 00:09:41,453
Imam i posao i jednogodišnjaka.
141
00:09:41,706 --> 00:09:42,696
I dođeš kući i kažeš,
142
00:09:42,874 --> 00:09:45,833
“Žao mi je, sljedeće dvije godine
bit će izazov."
143
00:09:46,002 --> 00:09:48,460
Wolf, tvoja kćer ima
zastoj u razvoju
144
00:09:48,630 --> 00:09:50,337
ili neki drugi sindrom.
145
00:09:50,590 --> 00:09:55,085
I svakih šest mjeseci,
neki liječnik dođe s novom dijagnozom.
146
00:09:55,261 --> 00:09:58,595
To nije specijalnost
ili posebnost, Wolf.
147
00:09:58,807 --> 00:10:00,469
To je ekstreman izazov.
148
00:10:00,642 --> 00:10:02,474
- I ostavio si me samog.
- Ne, nisam
149
00:10:02,727 --> 00:10:04,389
- Jesi.
- Ne, ne vidiš to.
150
00:10:04,604 --> 00:10:07,347
Koliko sam puta predlagao da uzmemo dadilju.
151
00:10:07,524 --> 00:10:09,231
– Ne, to je za mene preintimno.
152
00:10:09,400 --> 00:10:12,393
Samo ne znam što drugo učiniti.
153
00:10:14,030 --> 00:10:16,272
Ne radi se o jebenoj dadilji.
154
00:10:17,158 --> 00:10:20,242
Radi se o nama kao obitelji.
155
00:10:23,289 --> 00:10:24,530
Oh, Bože.
156
00:10:24,791 --> 00:10:27,374
Ne mogu to više podnijeti. Ne mogu to podnijeti.
157
00:10:46,604 --> 00:10:48,140
idem u krevet
158
00:10:50,066 --> 00:10:51,898
Zapamtite, sutra imamo Finkelbacha.
159
00:10:54,404 --> 00:10:55,235
Da.
160
00:10:58,783 --> 00:11:00,115
Da, sjećam se.
161
00:11:00,285 --> 00:11:02,117
Da, sutra u deset.
162
00:11:37,363 --> 00:11:39,400
Dobro. Sad se opet vrati.
163
00:11:45,205 --> 00:11:46,241
Gotovo.
164
00:11:46,497 --> 00:11:48,830
Super, Nina.
Sad se možeš vratiti svojim roditeljima.
165
00:11:49,083 --> 00:11:50,665
Bravo...
166
00:11:50,835 --> 00:11:54,169
Dakle, Nina. Imam još jedno zadnje pitanje.
167
00:11:55,757 --> 00:11:58,215
Što je mokro i pada s neba?
168
00:12:01,095 --> 00:12:02,427
Lisica.
169
00:12:03,181 --> 00:12:04,012
lisica?
170
00:12:04,724 --> 00:12:06,716
Razmislite malo o tome.
171
00:12:06,893 --> 00:12:09,601
Što je mokro i pada s neba?
172
00:12:10,939 --> 00:12:11,975
Oh, vidim.
173
00:12:14,567 --> 00:12:16,684
Dlakava, crna lisica.
174
00:12:16,861 --> 00:12:19,069
Moraš pod njega staviti svoju jamu za loptu.
175
00:12:19,239 --> 00:12:21,982
Onda se možete igrati s njim.
176
00:12:24,285 --> 00:12:25,196
Nina.
177
00:12:26,037 --> 00:12:28,029
Molim te, reci to sada, ozbiljno.
178
00:12:28,289 --> 00:12:29,370
važno je.
179
00:12:31,376 --> 00:12:34,460
Što je mokro i pada s neba?
180
00:12:38,341 --> 00:12:42,676
Ali prvo ga osuši fenom,
jer mokre lisice mogu smrdjeti.
181
00:12:42,929 --> 00:12:44,921
I hladno mu je od letenja.
182
00:12:45,181 --> 00:12:48,094
Ili ga je vjetar već otpuhao.
183
00:12:48,268 --> 00:12:51,261
Onda je suh i mokar u isto vrijeme.
184
00:12:54,315 --> 00:12:56,181
I zove se Pacino.
185
00:12:56,442 --> 00:12:58,729
To bi moglo biti njegovo ime, možda.
186
00:12:58,987 --> 00:13:02,196
To je sjajno ime, Pacino.
Je li to ime ili prezime?
187
00:13:03,866 --> 00:13:05,607
Nina, sada si gotova.
188
00:13:05,868 --> 00:13:09,703
Idi naprijed do gospođe Henning.
Imat će malu igračku za tebe.
189
00:13:09,956 --> 00:13:11,948
Moram razgovarati s tvojim roditeljima
na trenutak.
190
00:13:12,125 --> 00:13:14,708
Idi niz hodnik.
Tamo ćete pronaći gospođicu Henning.
191
00:13:16,254 --> 00:13:19,793
Mislim, lisica, to je...
192
00:13:21,092 --> 00:13:23,584
Nina je zapravo vrlo pametna za svoje godine.
193
00:13:23,761 --> 00:13:25,127
Da, i to vrlo maštovito.
194
00:13:25,305 --> 00:13:27,262
U to nema sumnje.
195
00:13:27,432 --> 00:13:28,468
Izgled.
196
00:13:28,766 --> 00:13:31,383
Plavo područje prikazuje vrijednosti primjerene dobi.
197
00:13:32,061 --> 00:13:35,680
Ninini rezultati testa, crvena linija,
jasno su ispod norme.
198
00:13:37,483 --> 00:13:39,099
To je vrlo...
199
00:13:39,277 --> 00:13:44,989
Kako vidim, već ste imali...
nazovimo to "dijagnostičkom odisejom".
200
00:13:45,241 --> 00:13:49,576
Da, pa, mislim da bismo
samo da znam što je to.
201
00:13:49,746 --> 00:13:52,534
Postoji li dijagnoza ili prognoza?
202
00:13:53,082 --> 00:13:55,244
- Rješenje.
- Možemo li...
203
00:13:55,418 --> 00:13:56,625
Postoji li liječenje?
204
00:13:56,794 --> 00:14:00,333
Radimo sve
to je bilo preporučeno.
205
00:14:00,506 --> 00:14:02,247
Gimnastika, ergoterapija.
206
00:14:02,425 --> 00:14:03,461
Apsolutno.
207
00:14:03,634 --> 00:14:06,047
I mogu ti reći jednu stvar.
208
00:14:06,220 --> 00:14:10,806
Činjenica da se Nina danas tako dobro kreće
i tako je veselo dijete,
209
00:14:10,933 --> 00:14:16,349
je rezultat svih tih vježbi
i trud koji ste uložili kao roditelji.
210
00:14:16,522 --> 00:14:20,015
Dakle, prije svega,
Nina ima zastoj u razvoju.
211
00:14:20,276 --> 00:14:23,895
I drugo, ona demonstrira
poremećaj kretanja i koordinacije.
212
00:14:24,072 --> 00:14:27,531
Nažalost, ne možemo definitivno
utvrditi uzrok u trenutnom trenutku.
213
00:14:28,534 --> 00:14:33,279
Dakle, dijagnostičke mogućnosti
trenutno su iscrpljeni.
214
00:14:34,415 --> 00:14:37,579
Za sada se prvenstveno radi o
promicanje razvoja djeteta.
215
00:14:39,879 --> 00:14:41,666
Iscrpljeni?
216
00:14:41,839 --> 00:14:43,421
što...
217
00:14:43,591 --> 00:14:44,923
znači li to?
218
00:14:45,426 --> 00:14:49,010
Dakle, kakva je to bolest?
Kako to možemo liječiti?
219
00:14:49,180 --> 00:14:52,469
I da, može li je sustići?
220
00:14:52,767 --> 00:14:54,474
To nije bolest.
221
00:14:55,186 --> 00:14:56,768
To je više simptom.
222
00:14:57,939 --> 00:14:59,805
Nažalost, poremećaji kretanja
223
00:14:59,982 --> 00:15:02,520
također može voditi
do trajne motoričke restrikcije.
224
00:15:02,693 --> 00:15:06,403
Ono što bi neki ljudi nazvali invaliditetom.
225
00:15:10,910 --> 00:15:12,367
Dakle nije izlječivo.
226
00:15:12,537 --> 00:15:15,371
Budući da ne znamo točnu dijagnozu,
nije izlječivo
227
00:15:15,623 --> 00:15:17,410
u značenju slomljena noga.
228
00:15:17,583 --> 00:15:21,748
Ali poznajem puno pogođenih ljudi
koji vode sretan i ispunjen život.
229
00:15:21,921 --> 00:15:25,915
Trenutačno, njezini životni uvjeti
posebno su važni za Ninu.
230
00:15:26,092 --> 00:15:28,004
Ako se Nina može slobodno razvijati,
231
00:15:28,177 --> 00:15:31,261
onda ima priliku
za daljnji napredak.
232
00:15:31,431 --> 00:15:33,718
Balansiranje... plivanje, na primjer.
233
00:15:34,600 --> 00:15:37,263
Ili postoje posebni bicikli.
Mogao bi to probati.
234
00:15:37,437 --> 00:15:38,427
Grubo rečeno,
235
00:15:39,147 --> 00:15:40,228
krajnje je vrijeme.
236
00:15:41,441 --> 00:15:42,477
Za Ninu.
237
00:15:42,733 --> 00:15:44,190
Vrijeme zajedno.
238
00:15:44,360 --> 00:15:47,853
Uvijek zvuči tako banalno,
nego godišnji odmor npr.
239
00:15:48,114 --> 00:15:50,197
Čak i ako je to samo jednom ili dva puta godišnje.
240
00:15:50,366 --> 00:15:51,527
Vrijeme zajedno.
241
00:15:51,701 --> 00:15:55,741
To uvijek ima vrlo pozitivan učinak
na svako dijete i njegov razvoj.
242
00:15:59,876 --> 00:16:01,083
Možemo li pjevati?
243
00:16:03,880 --> 00:16:06,372
Uključit ću dječji radio, OK?
244
00:16:06,549 --> 00:16:08,211
Ne. Trebala bi pjevati.
245
00:16:08,384 --> 00:16:09,795
Pjesma riba.
246
00:16:10,386 --> 00:16:11,376
Oh, Nini.
247
00:16:13,514 --> 00:16:14,470
Molim.
248
00:16:15,766 --> 00:16:16,722
U REDU.
249
00:16:18,394 --> 00:16:22,479
Pet ribica je plivalo u moru
250
00:16:22,648 --> 00:16:27,484
- Blub, blub, blub, blub
- Majka je rekla, "Upozoravam te."
251
00:16:27,653 --> 00:16:32,068
- Blub, blub, blub, blub
- Radije bih bio u malom ribnjaku
252
00:16:32,241 --> 00:16:36,576
Zato što u moru ima morskih pasa
i odmah će te pojesti
253
00:16:36,829 --> 00:16:38,536
O, moj Bože
254
00:16:38,998 --> 00:16:40,489
Riba je nestala
255
00:16:53,221 --> 00:16:56,805
Petkom kod ribara Fritzea
supruga Frida mora loviti ribu.
256
00:16:57,600 --> 00:17:00,513
Jer Fritze prži
cijeli dan u krevetu od perja.
257
00:17:00,686 --> 00:17:04,179
Ona vadi lepezu, podnu prostirku,
258
00:17:04,440 --> 00:17:06,272
japanka,
259
00:17:06,442 --> 00:17:09,025
i paket glazure.
260
00:17:10,112 --> 00:17:10,898
U REDU.
261
00:17:11,864 --> 00:17:14,322
Dakle, sada je vrijeme za spavanje.
262
00:17:15,535 --> 00:17:18,699
Dobri očevi uvijek čitaju tri priče.
263
00:17:20,248 --> 00:17:21,364
Da.
264
00:17:21,999 --> 00:17:23,160
Još pet minuta.
265
00:17:23,334 --> 00:17:25,997
Pet minuta za tri priče.
266
00:17:26,170 --> 00:17:28,082
Totalno si zbunjen.
267
00:17:29,549 --> 00:17:31,586
- Tata?
- Da, dušo?
268
00:17:32,885 --> 00:17:35,878
Volio bih da imamo milijun minuta.
269
00:17:36,514 --> 00:17:40,724
Mama je rekla da je to puno više od pet.
270
00:17:41,561 --> 00:17:43,644
Milijun minuta.
271
00:17:43,854 --> 00:17:47,018
Samo za stvarno, stvarno lijepe stvari.
znate
272
00:17:47,900 --> 00:17:51,143
Onda se danas možete nositi sa svojim stresom.
273
00:17:51,320 --> 00:17:55,405
- Kakav stres?
- Stvari na tvom popisu stresa.
274
00:17:59,954 --> 00:18:01,445
Znaš li čitati?
275
00:18:01,706 --> 00:18:02,696
Naravno.
276
00:18:04,959 --> 00:18:06,166
- "U."
- OK.
277
00:18:08,963 --> 00:18:12,957
Jednorog u prevelikim gaćama
278
00:18:13,134 --> 00:18:15,251
hodajući uokolo pod vodom
279
00:18:15,511 --> 00:18:21,257
otkriva neobičnu podmornicu
koji se neočekivano pojavljuje.
280
00:18:22,810 --> 00:18:25,348
Hej, čitao sam malo.
281
00:18:27,106 --> 00:18:29,723
Ako stvarno podržavamo Ninu,
282
00:18:29,900 --> 00:18:32,734
možda bi mogla normalno ići u školu.
283
00:18:32,987 --> 00:18:34,194
Normalan.
284
00:18:34,947 --> 00:18:36,188
Mrzim tu riječ.
285
00:18:41,078 --> 00:18:42,944
Pretpostavljam da ću tada potpuno prestati raditi.
286
00:18:43,581 --> 00:18:45,698
Ne. Naravno da ne.
287
00:18:45,875 --> 00:18:47,582
Pa, vjerojatno to nećete učiniti.
288
00:18:52,048 --> 00:18:54,005
Moramo pronaći drugi način.
289
00:18:54,258 --> 00:18:57,001
Da? Što imate u ponudi?
290
00:19:02,808 --> 00:19:04,549
Ne želim da se raspadnemo.
291
00:19:10,232 --> 00:19:12,064
To nije odgovor na pitanje.
292
00:19:21,619 --> 00:19:22,609
Vuk.
293
00:19:23,871 --> 00:19:25,407
- Vuk?
- da
294
00:19:26,165 --> 00:19:28,703
Ovo je grubi pregled
sljedeće dvije godine.
295
00:19:28,876 --> 00:19:31,744
Podijeljen u zemlje,
putovanja, konferencije i Berlin.
296
00:19:31,921 --> 00:19:36,131
Na temelju podataka koje trenutno imamo
o nacionalnim strategijama biološke raznolikosti.
297
00:19:36,300 --> 00:19:39,668
Spontane promjene
moguće su u bilo koje vrijeme.
298
00:19:39,845 --> 00:19:42,337
Ali nakon toga možemo napraviti pauzu.
299
00:19:43,391 --> 00:19:44,757
Pauza?
300
00:19:45,559 --> 00:19:48,347
Moj otac uvijek kaže,
možeš se odmoriti kad si mrtav.
301
00:19:48,604 --> 00:19:50,436
To mi je malo prestara škola.
302
00:19:51,691 --> 00:19:52,807
Često nas neće biti.
303
00:19:53,734 --> 00:19:55,066
Puno dnevnica.
304
00:19:56,696 --> 00:19:58,028
Gladan?
305
00:19:58,864 --> 00:20:00,400
Idi sam. Moram nešto učiniti.
306
00:20:01,200 --> 00:20:02,190
U REDU.
307
00:20:14,588 --> 00:20:15,578
Mama?
308
00:20:17,007 --> 00:20:19,090
Mama? Sad moraš vikati.
309
00:20:23,139 --> 00:20:25,381
Sad ću te pojesti.
310
00:20:26,183 --> 00:20:28,846
Ne, mama. Mi smo nepobjedivi.
311
00:21:30,206 --> 00:21:33,119
Nina želi potrošiti
milijun minuta s nama.
312
00:21:33,292 --> 00:21:34,533
Samo za lijepe stvari.
313
00:21:36,962 --> 00:21:38,123
Ona je to rekla?
314
00:21:39,715 --> 00:21:41,251
Pogodi koliko je to.
315
00:21:43,385 --> 00:21:44,341
Samo reci.
316
00:21:44,595 --> 00:21:47,008
694,4 dana.
317
00:21:47,264 --> 00:21:48,129
U REDU.
318
00:21:48,307 --> 00:21:50,469
Dakle, skoro dvije godine.
319
00:21:50,768 --> 00:21:53,306
Izračunao sam. Ono što nam treba dnevno.
320
00:21:53,479 --> 00:21:56,142
Uz smještaj, oko...
321
00:21:56,315 --> 00:21:59,934
80 do 150 eura,
ovisno o tome gdje se nalazimo.
322
00:22:00,110 --> 00:22:01,726
Zatim letovi.
323
00:22:01,987 --> 00:22:03,728
Ali imamo svoju ušteđevinu.
324
00:22:04,907 --> 00:22:07,695
Ne bih više putovao.
Ne bi morao odustati.
325
00:22:07,868 --> 00:22:10,531
I dalje bismo morali raditi na daljinu.
326
00:22:10,704 --> 00:22:13,492
Ali Nina i Simon
bit će s nama cijelo vrijeme.
327
00:22:15,084 --> 00:22:16,370
što ti misliš
328
00:22:19,839 --> 00:22:21,330
ti to ozbiljno
329
00:22:22,174 --> 00:22:24,006
Možete li to zamisliti?
330
00:22:26,637 --> 00:22:27,798
Naravno.
331
00:22:29,390 --> 00:22:30,722
Ali kako bi to funkcioniralo?
332
00:22:31,225 --> 00:22:32,887
ne znam
333
00:22:35,271 --> 00:22:36,887
Ali mislim da je to dobra ideja.
334
00:22:37,147 --> 00:22:38,354
Pa onda...
335
00:22:39,567 --> 00:22:40,557
učini to.
336
00:22:42,152 --> 00:22:43,859
Čija je ovo usrana ideja?
337
00:22:44,864 --> 00:22:46,730
Svi političari, vođe radnih grupa,
338
00:22:46,991 --> 00:22:49,483
a lobisti će se sastati
s njim sada, ili što?
339
00:22:49,660 --> 00:22:52,073
Vjerujem u sve te nove modele rada.
340
00:22:52,246 --> 00:22:55,785
Skraćeno radno vrijeme, fleksibilno radno vrijeme,
poluvrijeme, slobodno vrijeme.
341
00:22:55,958 --> 00:22:59,542
Problem je što radi samo
s ljudima koji mogu preuzeti odgovornost.
342
00:23:00,713 --> 00:23:01,920
ja znam
343
00:23:04,425 --> 00:23:05,541
I meni također.
344
00:23:10,764 --> 00:23:12,596
Možemo li samo probati?
345
00:23:13,475 --> 00:23:15,387
A ako ne uspije, vratit ću se.
346
00:23:16,437 --> 00:23:18,554
Bi li to postojala mogućnost?
347
00:23:21,191 --> 00:23:22,727
Imam li izbora?
348
00:23:25,362 --> 00:23:26,819
OK, onda.
349
00:23:30,034 --> 00:23:31,070
Hvala.
350
00:23:32,661 --> 00:23:33,697
Vuk.
351
00:23:34,121 --> 00:23:36,158
Svijet oko vas neće stajati.
352
00:23:36,332 --> 00:23:39,575
Morate se prilagoditi,
inače će se cijeli model raspasti.
353
00:23:55,434 --> 00:23:56,720
Prošlo je prilično dobro.
354
00:23:58,354 --> 00:23:59,686
Hvala.
355
00:24:03,108 --> 00:24:04,565
Hoćeš još jednu? Ne?
356
00:24:04,735 --> 00:24:07,978
Ali nemojte se samo igrati s tim.
Jedi malo, Nina, OK?
357
00:24:08,155 --> 00:24:10,488
- Bok.
- tatice!
358
00:24:10,658 --> 00:24:11,819
Nini!
359
00:24:12,868 --> 00:24:13,733
Vuk?
360
00:24:16,038 --> 00:24:17,199
Ona je pristala.
361
00:24:18,874 --> 00:24:21,992
Milijun minuta.
Samo za lijepe stvari.
362
00:24:22,169 --> 00:24:23,250
Stvarno?
363
00:24:23,504 --> 00:24:26,497
Da. I možemo ići gdje god želite.
364
00:24:27,216 --> 00:24:28,798
Spremno, postavljeno...
365
00:24:32,429 --> 00:24:34,796
Želim ići tamo, do polarnog medvjeda.
366
00:24:35,057 --> 00:24:36,343
Oh, Rusija.
367
00:24:37,351 --> 00:24:38,762
Malo hladno, zar ne?
368
00:24:40,521 --> 00:24:41,853
Možda negdje drugdje?
369
00:24:43,357 --> 00:24:45,019
Onda tamo.
370
00:24:46,568 --> 00:24:49,356
Sjeverna Koreja.
Nisam siguran da će nas pustiti unutra.
371
00:24:50,072 --> 00:24:52,860
Pokušajmo ponovno. OK, i...
372
00:24:56,954 --> 00:24:59,287
- Želim ići tamo.
- Na Tajland?
373
00:24:59,540 --> 00:25:01,156
To je dobro, zar ne?
374
00:25:02,793 --> 00:25:04,329
čekaj malo
375
00:25:05,295 --> 00:25:09,710
- Stvarno govorimo o dvije godine?
- Ne, mama. Milijun minuta.
376
00:25:10,843 --> 00:25:13,506
Zato idemo
negdje drugdje nakon Tajlanda.
377
00:25:13,679 --> 00:25:14,795
Ili će postati dosadno.
378
00:25:14,972 --> 00:25:17,009
Zatim do vile.
379
00:25:17,307 --> 00:25:19,048
Island. U REDU.
380
00:25:19,309 --> 00:25:22,017
Pa, malo hladno,
ali imaju tople izvore.
381
00:25:22,646 --> 00:25:24,262
Oduvijek sam želio otići na Island.
382
00:25:24,523 --> 00:25:25,684
Stvarno?
383
00:25:25,941 --> 00:25:28,228
Možemo se voziti kamperom preko cijelog otoka.
384
00:25:28,485 --> 00:25:30,021
I jakne možemo ponijeti sa sobom.
385
00:25:30,279 --> 00:25:32,692
To je sjajna ideja, Nina.
Uzet ćemo samo jakne.
386
00:25:32,948 --> 00:25:34,564
- Da!
- Da!
387
00:25:35,492 --> 00:25:37,700
Da! Da!
388
00:25:41,123 --> 00:25:42,284
Oh, Bože.
389
00:25:42,958 --> 00:25:45,075
Trenutačno se malo bojim.
390
00:25:46,003 --> 00:25:46,959
pitaj me
391
00:25:49,465 --> 00:25:52,048
Zašto ne Vera
samo uzeti više roditeljskog dopusta?
392
00:25:52,718 --> 00:25:55,335
Nije u tome stvar. Radi se o Nini.
393
00:25:55,512 --> 00:25:57,094
O Nini i njenom razvoju.
394
00:25:58,265 --> 00:26:00,427
Samo te ne želim
vratiti se nakon dvije godine
395
00:26:00,642 --> 00:26:02,429
i izgubio si karijeru.
396
00:26:02,603 --> 00:26:05,141
Stvari se moraju nastaviti nakon takve pauze.
397
00:26:05,856 --> 00:26:08,098
Neću se odmarati.
Još uvijek radim.
398
00:26:09,193 --> 00:26:11,606
- Samo na daljinu.
- Na daljinu.
399
00:26:11,779 --> 00:26:14,021
Na daljinu.
Pregovori se vode za stolom.
400
00:26:17,451 --> 00:26:18,783
I Hergenrath.
401
00:26:18,952 --> 00:26:22,536
Ona ti namješta
godine kao njezin nasljednik.
402
00:26:22,706 --> 00:26:27,076
- Ta vam je pozicija uvijek bila cilj.
- Da, i još uvijek je, tata.
403
00:26:36,178 --> 00:26:37,419
Ne sviđa mi se.
404
00:26:41,100 --> 00:26:42,966
žao mi je Ne sviđa mi se.
405
00:26:46,980 --> 00:26:49,017
To su neki planovi koje imate.
406
00:26:49,942 --> 00:26:52,980
Znam da je tata zabrinut za tvoju karijeru.
407
00:26:54,196 --> 00:26:57,485
Ali mislim što radiš
je stvarno, jako dobro.
408
00:26:57,658 --> 00:26:58,774
I hrabar.
409
00:26:59,743 --> 00:27:00,608
ti si...
410
00:27:00,786 --> 00:27:01,776
da
411
00:27:02,579 --> 00:27:04,070
Stvarno si hrabar.
412
00:27:07,376 --> 00:27:10,244
Znaš, to ne bi
tada su nam bile moguće.
413
00:27:11,421 --> 00:27:13,959
A ipak, užasno ćeš mi nedostajati.
414
00:27:23,809 --> 00:27:24,890
Mama.
415
00:27:25,102 --> 00:27:26,013
Mama, dođi ovamo.
416
00:27:26,687 --> 00:27:27,973
Hajde, zagrli me.
417
00:27:28,147 --> 00:27:31,015
Ja... Ja samo... Jednostavno rasplačem.
418
00:27:36,196 --> 00:27:39,655
PRODAJA I LIKVIDACIJA NEKRETNINA
419
00:27:40,701 --> 00:27:41,987
Niebel, zdravo.
420
00:27:42,244 --> 00:27:43,200
Moja sućut.
421
00:27:44,538 --> 00:27:46,905
- Oh.
- Ne, svi su živi.
422
00:27:47,082 --> 00:27:49,916
sve je u redu
Samo se želimo riješiti nekoliko stvari.
423
00:27:50,085 --> 00:27:52,498
Prebacivanje u niži stupanj prijenosa. Dobra odluka.
424
00:27:53,964 --> 00:27:55,296
Po mjeri.
425
00:27:56,175 --> 00:27:59,088
I bez uklonjivih jastučića za ramena.
426
00:27:59,761 --> 00:28:01,343
Bit će teško.
427
00:28:01,597 --> 00:28:04,590
Ah, stari Canon AE-1.
428
00:28:04,766 --> 00:28:06,257
Svatko ima jedan.
429
00:28:08,270 --> 00:28:11,388
Stvarna vrijednost je nažalost
daleko ispod onog emocionalnog.
430
00:28:11,565 --> 00:28:12,476
Ima li knjiga?
431
00:28:12,733 --> 00:28:14,725
Možete zaboraviti
o udžbenicima i publicistici.
432
00:28:14,902 --> 00:28:16,109
Nitko to ne želi.
433
00:28:16,278 --> 00:28:17,268
ali...
434
00:28:17,946 --> 00:28:20,313
Fikcija se uvijek prodaje.
Kupujemo ga na funte.
435
00:28:21,867 --> 00:28:24,075
- Lijepo.
- Sofa je također dobra.
436
00:28:34,254 --> 00:28:35,790
Zbogom, bako.
437
00:28:40,344 --> 00:28:41,676
Zbogom, djede.
438
00:28:43,805 --> 00:28:44,841
dođi ovamo
439
00:28:53,357 --> 00:28:54,564
Moramo ići.
440
00:28:56,944 --> 00:28:58,025
U REDU.
441
00:29:09,873 --> 00:29:11,080
Zbogom, Berlin.
442
00:29:12,042 --> 00:29:14,876
Tko je od vas odabrao Tajland i Island?
443
00:29:16,421 --> 00:29:17,537
i ti?
444
00:29:17,714 --> 00:29:19,046
I globus.
445
00:29:19,716 --> 00:29:23,005
- I globus.
- Ali tamo nećete vidjeti velike bijelce.
446
00:29:23,262 --> 00:29:26,755
To i nije tako loša stvar,
u smislu preživljavanja.
447
00:29:27,849 --> 00:29:31,263
- Ili što misliš?
- Oduvijek sam želio zaroniti u kavez.
448
00:29:31,520 --> 00:29:33,682
- Ti to ozbiljno?
- Da, naravno, čovječe.
449
00:29:33,939 --> 00:29:35,646
Oči u oči s kraljem mora.
450
00:29:35,816 --> 00:29:38,149
Dva predatora sama zajedno, znate.
451
00:29:39,903 --> 00:29:41,986
Uopće ne izgleda kao ti.
452
00:29:42,239 --> 00:29:44,822
Hej, to mora biti iskustvo
to mijenja sve.
453
00:29:44,992 --> 00:29:46,199
Zauvijek.
454
00:29:46,451 --> 00:29:49,944
Kad se vratiš sa svog milijun
minuta, učinit ćemo to zajedno, OK?
455
00:29:51,665 --> 00:29:54,408
Nema šanse da uđem u kavez.
456
00:29:56,586 --> 00:30:01,297
Poštovani putnici, molimo vas da se pridržavate pravila
za ručnu i predanu prtljagu.
457
00:30:03,010 --> 00:30:04,626
- Izvoli.
- Hvala.
458
00:30:04,803 --> 00:30:05,793
Zbogom, predatoru.
459
00:30:06,054 --> 00:30:07,090
Bok, zabavite se.
460
00:30:10,600 --> 00:30:12,182
ćao ti...
461
00:30:12,811 --> 00:30:15,394
- Ben.
- Pa ćao... skakutavo.
462
00:30:15,647 --> 00:30:17,934
- Ovo je za tebe.
- Hvala ti, Ben.
463
00:30:18,650 --> 00:30:21,609
- Hej, ćao ti...
- Oh, imam i ja nešto za tebe.
464
00:30:31,997 --> 00:30:33,863
Vau, tata, zgodni su.
465
00:30:34,041 --> 00:30:36,408
Nemojte ih prati.
Vidjet ćemo kako će izgledati za dvije godine.
466
00:30:36,668 --> 00:30:37,533
U REDU.
467
00:30:38,712 --> 00:30:40,795
Hvala. nedostajat ćeš mi
468
00:30:41,048 --> 00:30:42,755
- Nedostajat ćeš mi.
- Hvala.
469
00:30:44,259 --> 00:30:45,921
Jeste li snimili fotografiju "prije"?
470
00:30:46,178 --> 00:30:48,044
- Ne.
- Moramo to učiniti, dečki.
471
00:30:48,597 --> 00:30:52,591
I, jedan, dva... svi kažu "morski pas".
472
00:30:55,020 --> 00:30:56,227
OK, sada moramo ići.
473
00:30:56,396 --> 00:30:58,558
U REDU. Idemo.
474
00:31:30,138 --> 00:31:32,050
Pogledajte, tamo su čamci.
475
00:32:00,877 --> 00:32:03,585
- Vau.
- Vau.
476
00:32:12,305 --> 00:32:13,341
Hvala.
477
00:32:29,322 --> 00:32:30,108
Vau.
478
00:32:30,365 --> 00:32:32,732
- Hoćeš li malo ananasa?
- Što ćemo danas?
479
00:32:33,410 --> 00:32:36,744
Beachathlon?
Ili bismo trebali brojati zrnca pijeska?
480
00:32:36,913 --> 00:32:38,324
- Da.
- Da.
481
00:32:38,498 --> 00:32:40,581
Ili otići na ronjenje?
482
00:32:40,834 --> 00:32:42,496
Ili izgraditi vremeplov?
483
00:32:42,752 --> 00:32:44,368
Uspori, tata.
484
00:32:44,629 --> 00:32:48,293
- Bez žurbe.
- Možda ćemo samo staviti kremu za sunčanje.
485
00:32:48,467 --> 00:32:49,753
I ne raditi baš ništa.
486
00:32:49,926 --> 00:32:51,633
Smjesti se malo.
487
00:32:54,347 --> 00:32:55,633
- Da.
- Da.
488
00:34:09,256 --> 00:34:13,341
- Nina Küper pobjeđuje! Zlatna medalja!
- Da!
489
00:34:13,510 --> 00:34:15,001
Da!
490
00:34:15,804 --> 00:34:16,794
U REDU.
491
00:34:19,808 --> 00:34:20,844
- Bok.
- Bok.
492
00:34:34,739 --> 00:34:35,900
Što je to?
493
00:34:36,157 --> 00:34:39,741
To je, draga moja, vjerojatno
najveći izum čovječanstva.
494
00:34:40,579 --> 00:34:42,161
To je vremeplov.
495
00:34:45,083 --> 00:34:47,325
hajde Baci se na to.
496
00:34:47,586 --> 00:34:48,622
hajde
497
00:34:55,093 --> 00:34:57,050
Ne, prvo druga noga.
498
00:34:57,220 --> 00:34:59,177
Vrati ga natrag. Da.
499
00:34:59,973 --> 00:35:01,259
izdrži.
500
00:35:01,516 --> 00:35:02,597
U REDU.
501
00:35:03,184 --> 00:35:05,050
OK, podići ću te.
502
00:35:06,104 --> 00:35:09,814
I, da, stavi i ovo tamo.
A sad...
503
00:35:10,066 --> 00:35:12,729
Sad ću te pustiti. I onda izdrži.
504
00:35:16,323 --> 00:35:17,734
OK, držat ću te.
505
00:35:17,907 --> 00:35:19,773
Sada bih radije doručkovao, tata.
506
00:35:20,035 --> 00:35:21,697
Za minutu. U REDU?
507
00:35:22,245 --> 00:35:23,656
- Pokušajte ponovo.
- Ali ja sam gladan.
508
00:35:23,913 --> 00:35:26,621
Hajde, svratimo do Tommyja.
što ti misliš
509
00:35:26,875 --> 00:35:27,786
Da!
510
00:35:28,251 --> 00:35:29,492
- Hajdemo.
- Pa dobro.
511
00:35:30,378 --> 00:35:32,916
- OK.
- Dođi ovamo, dušo.
512
00:35:33,840 --> 00:35:35,456
- Mama?
- Dolaziš li?
513
00:35:35,717 --> 00:35:37,583
Da. Za minutu.
514
00:36:16,549 --> 00:36:18,256
Wolf, zdravo. Kako si?
515
00:36:18,426 --> 00:36:21,544
Bok, Claudia.
Da, prilično dobro. Prilično dobro.
516
00:36:22,013 --> 00:36:25,632
OK, lijepo. Stavit ću te na razglas.
Onda i Ben može slušati.
517
00:36:25,767 --> 00:36:26,757
U redu.
518
00:36:27,143 --> 00:36:28,429
Bok, Wolf.
519
00:36:28,603 --> 00:36:29,684
Bok, Ben.
520
00:36:30,397 --> 00:36:33,185
Dakle, prvi susret
odbora EU je za tri mjeseca
521
00:36:33,358 --> 00:36:34,599
i odvijat će se online.
522
00:36:34,859 --> 00:36:35,940
To je sjajno.
523
00:36:36,111 --> 00:36:40,355
Prvi problem je što postoje
najmanje 15 klauzula u nacrtu za New York
524
00:36:40,615 --> 00:36:42,322
koji su potpuno neobvezujući.
525
00:36:42,492 --> 00:36:43,699
A drugo je
526
00:36:43,952 --> 00:36:46,695
da je agrobiznis lobi
će ponovno biti na našem saslušanju.
527
00:36:46,871 --> 00:36:48,783
OK, razumijem.
528
00:36:48,957 --> 00:36:51,415
- To znači Krausmann, ili što?
- Upravo tako, Krausmann.
529
00:36:51,668 --> 00:36:54,206
I bio je to Krausmann
koji je uvijek uspijevao blokirati
530
00:36:54,379 --> 00:36:56,086
oštro zakonodavstvo
na prethodnim odborima.
531
00:36:56,256 --> 00:36:58,623
I uhvatite sve
podržati ove usrane...
532
00:36:58,800 --> 00:37:01,167
...dobrovoljne obveze, da, da.
533
00:37:01,344 --> 00:37:04,087
- Doći ću do toga sutra.
- OK, onda imamo plan, zar ne?
534
00:37:04,723 --> 00:37:06,931
U redu. OK, čuvaj se. Laku noć.
535
00:37:07,183 --> 00:37:08,719
Cao... laku noć.
536
00:37:25,744 --> 00:37:27,736
- Da.
- Da, čak i više.
537
00:37:29,998 --> 00:37:32,991
- OK, ljudi, tko želi jaje?
- Želim jedan, molim te.
538
00:37:34,002 --> 00:37:35,413
OK, dakle.
539
00:37:36,171 --> 00:37:40,757
Jedan do tri i tata prvi radi.
Četiri do šest znači mama na prvom mjestu.
540
00:37:40,925 --> 00:37:42,882
- I mijenjamo se u podne.
- Bacit ću ih.
541
00:37:43,136 --> 00:37:44,252
U REDU.
542
00:37:50,226 --> 00:37:52,513
- šest.
- Dakle, tko je pobijedio?
543
00:37:52,771 --> 00:37:53,636
Vas.
544
00:37:53,897 --> 00:37:55,604
Što da radim?
545
00:37:55,774 --> 00:37:58,892
Počet ću s poslom,
a ti počinješ s djecom.
546
00:37:59,152 --> 00:38:01,610
- Ah.
- Imaš mene. I Simon.
547
00:38:01,780 --> 00:38:02,941
Cool.
548
00:38:03,490 --> 00:38:04,526
U REDU.
549
00:38:05,575 --> 00:38:06,486
Hvala.
550
00:38:07,535 --> 00:38:08,696
Volim jaja i tost.
551
00:38:11,122 --> 00:38:13,364
- Vidimo se kasnije.
- Bok.
552
00:38:29,516 --> 00:38:31,178
Što sada radimo?
553
00:38:31,309 --> 00:38:34,177
- Imamo Ninathlon.
- Što je to?
554
00:38:34,354 --> 00:38:37,597
To je kao triatlon, ali na plaži.
555
00:38:37,857 --> 00:38:38,847
Samo za Ninu.
556
00:38:39,359 --> 00:38:41,100
Prvi zadatak,
557
00:38:41,277 --> 00:38:42,939
slalom na plaži.
558
00:38:43,112 --> 00:38:45,399
Drugo, plivanje.
559
00:38:46,074 --> 00:38:48,282
I za kraj, jedenje sladoleda.
560
00:38:48,535 --> 00:38:50,618
U REDU. Idemo.
561
00:38:51,871 --> 00:38:53,453
Na tvoj znak...
562
00:38:53,623 --> 00:38:54,613
postaviti...
563
00:38:54,791 --> 00:38:55,702
Idi!
564
00:38:56,459 --> 00:38:59,702
Nina, Nina, Nina, Nina.
565
00:38:59,879 --> 00:39:00,710
Tata!
566
00:39:00,880 --> 00:39:03,418
Nina, Nina, Nina.
567
00:39:03,675 --> 00:39:07,919
Nina, Nina. Nina, Nina.
568
00:39:08,721 --> 00:39:10,132
Oko izvana.
569
00:39:10,473 --> 00:39:12,305
Da, i s druge strane.
570
00:39:12,433 --> 00:39:14,140
Sjajno. Sjajno.
571
00:39:14,310 --> 00:39:17,178
Nina, Nina, Nina.
572
00:39:17,438 --> 00:39:19,771
I preko vrha ovdje.
573
00:39:21,609 --> 00:39:22,770
Sjajno.
574
00:39:22,944 --> 00:39:24,776
I ispod.
575
00:39:24,946 --> 00:39:27,529
Sjajno. I preko zadnjeg.
576
00:39:27,699 --> 00:39:28,985
Skoro gotovo.
577
00:39:29,158 --> 00:39:31,366
Kroz cilj. Onda ste gotovi.
578
00:39:32,787 --> 00:39:34,153
Sjajno. Rekordno vrijeme.
579
00:39:37,125 --> 00:39:38,366
Sjajno.
580
00:39:59,022 --> 00:40:00,388
Vau.
581
00:40:01,316 --> 00:40:02,898
odakle si došao
582
00:40:05,528 --> 00:40:07,190
super si
583
00:40:22,545 --> 00:40:23,535
Tata?
584
00:40:24,380 --> 00:40:28,795
Mislim da su novi sladoled-minuti
puno bolji od starih stres-minuta.
585
00:40:29,052 --> 00:40:30,964
Možemo li to raditi svaki dan?
586
00:40:31,137 --> 00:40:32,002
Naravno.
587
00:40:32,263 --> 00:40:33,219
Sjajno.
588
00:40:36,726 --> 00:40:40,140
- Bok.
- Bok. Zdravo.
589
00:40:40,313 --> 00:40:42,851
- Eno mame.
- Dođi ovamo, slatkice.
590
00:40:43,024 --> 00:40:44,231
I, završiti sve?
591
00:40:44,400 --> 00:40:48,144
Da, potpuno. Ured na plaži
stvarno je super za moju produktivnost.
592
00:40:48,947 --> 00:40:51,405
- Hergenrath?
- Ne, Ben.
593
00:40:51,574 --> 00:40:53,657
Pisao je cijelo jutro.
594
00:40:54,369 --> 00:40:56,702
Ali Nina je bila odlična na Ninathlonu.
595
00:40:57,705 --> 00:40:58,445
Vau.
596
00:41:00,541 --> 00:41:01,873
Simon također.
597
00:41:02,669 --> 00:41:04,001
U REDU. Ja ću ići.
598
00:41:04,754 --> 00:41:06,120
- Bok.
- Bok.
599
00:41:09,926 --> 00:41:12,168
Ben, rekli smo to već u New Yorku.
600
00:41:12,345 --> 00:41:14,553
Cijeli biomi sada su u opasnosti od kolapsa.
601
00:41:14,722 --> 00:41:18,636
Ekološki sustavi
cijelih kontinenata su masovno oštećeni.
602
00:41:18,768 --> 00:41:21,681
Svi modeli to predviđaju za nekoliko godina
603
00:41:21,854 --> 00:41:25,939
preko sto milijuna ljudi bit će
prisiljeni na seobu zbog klime.
604
00:41:26,109 --> 00:41:29,352
Zato dobrovoljne obveze
nisu dovoljni.
605
00:41:29,529 --> 00:41:32,647
Ali dobrovoljna obveza
bolje je nego ništa, zar ne?
606
00:41:32,907 --> 00:41:35,115
Dobrovoljno opredjeljenje uvijek znači
607
00:41:35,284 --> 00:41:38,448
svi pomalo sudjeluju,
ali nitko se ne obvezuje ni na što konkretno,
608
00:41:38,621 --> 00:41:39,987
ni vrijeme ni novac.
609
00:41:40,164 --> 00:41:41,405
To je totalni ne-starter.
610
00:41:41,582 --> 00:41:45,701
Svi znaju da je to besmislica,
ali Kraussmann to ipak progura.
611
00:41:45,878 --> 00:41:49,042
Pogledajmo kroz
prošlogodišnjih pregovora.
612
00:41:49,215 --> 00:41:52,674
Možda možemo pronaći nešto o Krausmannu.
613
00:41:52,844 --> 00:41:55,712
Oh. dobra ideja Hoću.
614
00:41:55,888 --> 00:41:58,050
OK. Hvala. Bok.
615
00:41:58,224 --> 00:41:59,590
Reci svojoj obitelji da sam rekao "bok."
616
00:42:11,446 --> 00:42:12,732
Nacrtajte četiri.
617
00:42:15,491 --> 00:42:16,527
Da.
618
00:42:16,784 --> 00:42:18,992
Ali čekaj, mogu... eto.
619
00:42:19,829 --> 00:42:21,161
Nini.
620
00:42:22,707 --> 00:42:25,541
- Dođi ovamo.
- Ali mi igramo karte.
621
00:42:25,793 --> 00:42:27,284
Samo na minutu. Molim.
622
00:42:30,798 --> 00:42:33,290
- O čovječe, tata.
- znam
623
00:42:35,803 --> 00:42:38,841
Tako. Opet ćemo te staviti ovdje, OK?
624
00:42:39,015 --> 00:42:40,972
Spremni, spremni, krenite.
625
00:42:43,352 --> 00:42:45,309
Točno. Ovdje.
626
00:42:45,480 --> 00:42:47,688
Drži se čvrsto. Noge na pedalama.
627
00:42:47,857 --> 00:42:49,564
Držim te čvrsto, OK?
628
00:42:49,734 --> 00:42:52,943
Pokušajte pedalirati naprijed. Naprijed. Točno.
629
00:42:56,032 --> 00:42:57,898
Nastavi. Nastavi.
630
00:43:03,122 --> 00:43:04,238
Da.
631
00:43:04,499 --> 00:43:06,786
Sjajno. Super, Nini.
632
00:43:06,959 --> 00:43:08,120
Super, Nini.
633
00:43:08,294 --> 00:43:10,206
I pogledaj.
634
00:43:16,302 --> 00:43:18,259
Vau.
635
00:43:19,138 --> 00:43:20,720
Vau.
636
00:43:31,275 --> 00:43:32,186
Super, Nina.
637
00:43:32,819 --> 00:43:34,856
Sjajno. To će biti dobro vrijeme.
638
00:43:36,280 --> 00:43:38,863
Super, Nini. To će biti novi rekord.
639
00:43:44,038 --> 00:43:45,028
I? Tata?
640
00:43:48,042 --> 00:43:48,998
Da.
641
00:43:49,168 --> 00:43:51,125
Novi rekord Nine Küper.
642
00:43:51,379 --> 00:43:53,666
Možemo li sada napraviti splav, tata?
643
00:43:53,840 --> 00:43:54,876
splav?
644
00:43:57,301 --> 00:44:00,089
Naravno. Uvijek sam želio sagraditi splav.
645
00:44:00,346 --> 00:44:01,177
Izgled.
646
00:44:02,014 --> 00:44:03,971
Napravit ću čvrsti čvor.
647
00:44:04,225 --> 00:44:07,844
I na vrhu morate vezati puno čvorova.
648
00:44:08,020 --> 00:44:09,227
U REDU?
649
00:44:09,397 --> 00:44:11,764
Idem pokupiti nekoliko stvari.
650
00:44:17,321 --> 00:44:18,482
Bok, Ben.
651
00:44:19,198 --> 00:44:21,190
Ne, učinimo to bez Hergenratha.
652
00:44:22,076 --> 00:44:23,066
Učinit ćemo to sami.
653
00:44:24,078 --> 00:44:27,492
Razumijem, ali možda i jesmo
prestati igrati po Krausmannovim pravilima.
654
00:44:28,082 --> 00:44:29,698
- Mama.
- Bok.
655
00:44:29,876 --> 00:44:31,708
Ne znam točno kako ćemo to učiniti.
656
00:44:31,878 --> 00:44:32,743
- Sranje.
- Hej ti!
657
00:44:33,004 --> 00:44:34,745
Što namjeravaš, jesi li bio u vodi?
658
00:44:35,339 --> 00:44:37,752
Ne, tata je potajno zauzet.
659
00:44:38,801 --> 00:44:40,087
U REDU.
660
00:44:41,929 --> 00:44:44,171
OK, presvucimo se i idemo u vodu.
661
00:44:44,432 --> 00:44:45,422
- Bok.
- Da.
662
00:44:45,600 --> 00:44:46,340
hej
663
00:44:46,601 --> 00:44:47,762
Bok.
664
00:44:47,935 --> 00:44:50,518
Za splav.
Gradimo splav, zar ne?
665
00:44:52,523 --> 00:44:54,105
Oprosti Wolf, moj otac je...
666
00:44:54,275 --> 00:44:56,767
OK, Ben.
razumijem. Ali bit ću iskren s tobom.
667
00:44:56,944 --> 00:44:58,901
Ne želim znati
zašto nemaš podatke,
668
00:44:59,071 --> 00:45:00,607
Želim znati kada ćemo ga dobiti.
669
00:45:00,865 --> 00:45:02,652
Da? do kada
670
00:45:02,825 --> 00:45:05,784
Da, da. Sad počinjem.
Dobit ću ih do sutra.
671
00:45:05,953 --> 00:45:06,989
- Sutra?
- Obećavam.
672
00:45:07,163 --> 00:45:09,029
hvala
673
00:45:09,707 --> 00:45:10,697
Bok.
674
00:45:28,017 --> 00:45:30,851
- Čovječe, Nina.
- Čovječe, Wolf.
675
00:45:31,103 --> 00:45:33,561
oprosti
Što radiš ovdje?
676
00:45:33,731 --> 00:45:35,347
Posjet obitelji u uredu na plaži.
677
00:45:35,524 --> 00:45:38,813
- A tvoji su roditelji htjeli Skype u pet?
- Da, tako je.
678
00:45:39,070 --> 00:45:40,982
- OK.
- Hajdemo. Sjedni, slatkice.
679
00:45:41,155 --> 00:45:43,442
Oh, eno je, bako.
680
00:45:44,116 --> 00:45:46,574
- Možete li malo pomoći... OK.
- Nana.
681
00:45:46,827 --> 00:45:48,693
- Hej.
- Bok.
682
00:45:48,871 --> 00:45:51,864
Pozdrav, vi izletnici. kako si
683
00:45:52,124 --> 00:45:53,990
- Dobro.
- Izgledaš sjajno.
684
00:45:55,294 --> 00:45:59,038
- O Bože, tko je ono tamo?
- To je tatin novi kolega.
685
00:46:00,049 --> 00:46:02,382
Nina, ti si stvarno nešto.
686
00:46:03,719 --> 00:46:06,962
A sada učiš plivati.
To je sjajno.
687
00:46:07,139 --> 00:46:08,300
Svi smo jako ponosni.
688
00:46:08,557 --> 00:46:10,264
- Da?
- A kako si mama?
689
00:46:10,518 --> 00:46:12,350
- Oh.
- Bok.
690
00:46:12,520 --> 00:46:14,887
- Pogledaj!
- Vidi, djede.
691
00:46:16,691 --> 00:46:19,729
O čovječe, Nina. Stvarno si preplanula.
692
00:46:21,737 --> 00:46:25,481
Vuk. Pogodi s kim sam upravo razgovarao.
693
00:46:27,535 --> 00:46:28,696
Uwe Bruns.
694
00:46:29,745 --> 00:46:31,111
Da. Steffenov otac.
695
00:46:32,039 --> 00:46:33,655
Steffen je bio tvoj razred.
696
00:46:34,709 --> 00:46:36,575
A sada pogodite što radi.
697
00:46:38,462 --> 00:46:41,000
Steffen je u upravi Siemensa.
698
00:46:42,425 --> 00:46:44,166
Najviše rukovodstvo.
699
00:46:45,386 --> 00:46:47,173
To je baš nešto, ha?
700
00:46:47,638 --> 00:46:49,220
Ne poznajem Steffena.
701
00:46:49,390 --> 00:46:52,098
Naravno da znaš. Ima Teslu.
702
00:46:52,310 --> 00:46:54,051
Što namjeravaš danas?
703
00:46:54,228 --> 00:46:56,845
Gradimo splav
i jesti svježe kokose.
704
00:46:57,023 --> 00:46:58,764
Divno, zavidim ti.
705
00:47:01,485 --> 00:47:04,353
OK, dečki. Moram se vratiti na posao.
oprosti
706
00:47:04,530 --> 00:47:05,941
Bok, mama. Bok.
707
00:47:06,782 --> 00:47:08,444
Bok... bok.
708
00:47:20,838 --> 00:47:24,627
Kako možeš biti tako grub? Tako maloumni?
709
00:47:24,800 --> 00:47:26,917
Mislim, on zna što se s nama događa.
710
00:47:27,178 --> 00:47:28,885
On je iz drugog vremena.
711
00:47:29,513 --> 00:47:32,927
Misliš da bi mogao samo jednom
pitaj kako sam?
712
00:47:33,142 --> 00:47:35,008
Kako nam ide i što spremamo?
713
00:47:35,311 --> 00:47:38,679
Ne. Umjesto toga, on govori o Steffenu Brunsu.
714
00:47:38,856 --> 00:47:41,223
ozbiljno,
što me briga za Steffena Brunsa?
715
00:47:41,400 --> 00:47:42,732
Objasni mi to.
716
00:47:42,902 --> 00:47:45,940
I da li vozi Teslu,
Bentley, ili Bobby auto,
717
00:47:46,113 --> 00:47:48,321
zaboli me se.
718
00:47:48,491 --> 00:47:50,232
Možda mu jednostavno moraš reći.
719
00:47:50,493 --> 00:47:52,075
Što bih trebao reći?
720
00:47:52,244 --> 00:47:53,234
Ionako ga neće dobiti.
721
00:47:53,412 --> 00:47:57,247
Htjela bih mu reći
da njegovi pretpovijesni zahtjevi prema mom mužu
722
00:47:57,416 --> 00:47:58,702
idu mi na živce.
723
00:47:58,959 --> 00:48:02,953
OK, Vera. Ne radi se o tebi.
To je između mene i mog oca.
724
00:48:05,257 --> 00:48:06,338
Dobro...
725
00:48:07,176 --> 00:48:10,010
I na mene utječe tvoje uvjetovanje.
726
00:48:10,971 --> 00:48:12,587
Koja je moja uvjetovanost?
727
00:48:16,185 --> 00:48:17,847
Nesvjesno privilegiran, Wolf.
728
00:48:19,605 --> 00:48:20,846
Privilegiran?
729
00:48:21,732 --> 00:48:22,893
Da.
730
00:48:23,442 --> 00:48:24,432
U REDU.
731
00:48:25,486 --> 00:48:27,569
Da, to je zanimljivo.
732
00:48:27,738 --> 00:48:30,572
Koje su moje privilegije?
Trenutno ih ne osjećam.
733
00:48:32,243 --> 00:48:33,779
OK, čekaj malo.
734
00:48:35,371 --> 00:48:38,910
Koji joj je automatski promijenio život
i radio tri posla u isto vrijeme,
735
00:48:39,083 --> 00:48:41,200
djeca, kućanstvo i "pravi" posao?
736
00:48:41,460 --> 00:48:43,042
Tako je ispalo...
737
00:48:43,212 --> 00:48:47,081
- A ti si htjela biti s djecom.
- Naravno, želio sam biti s njima.
738
00:48:47,258 --> 00:48:50,251
To ne znači da ja
automatski obaviti svoj dio posla.
739
00:48:50,511 --> 00:48:53,345
I možete investirati
u svojoj karijeri bez ikakvih promjena.
740
00:48:53,514 --> 00:48:56,302
Osim toga, tko bi drugi to učinio?
741
00:48:56,434 --> 00:48:59,802
- Ne ti, to je sigurno.
- Ma daj, bio sam često s djecom.
742
00:48:59,979 --> 00:49:02,437
Vikendom i navečer možda.
743
00:49:02,648 --> 00:49:05,766
Da, jer sam morao raditi da zaradim novac.
744
00:49:06,026 --> 00:49:08,734
Mogao sam i ja to učiniti.
Usput, još mogu.
745
00:49:09,280 --> 00:49:11,272
A to ne opravdava sve.
746
00:49:13,576 --> 00:49:16,410
oprosti Ne mogu danas voditi ovu raspravu.
747
00:49:16,579 --> 00:49:19,196
Da, točno.
Ne morate brinuti o tome.
748
00:49:19,457 --> 00:49:20,993
Imaš privilegiju ignorirati me.
749
00:49:21,250 --> 00:49:23,037
Vaša percepcija je
jedina koja se računa.
750
00:49:23,294 --> 00:49:26,537
Jedini koji je bitan.
I to ste dobili od svog oca.
751
00:51:59,450 --> 00:52:02,488
žao mi je prespavao sam.
752
00:52:03,245 --> 00:52:04,736
Zašto me nisi probudio?
753
00:52:05,247 --> 00:52:06,237
pokušao sam.
754
00:52:06,874 --> 00:52:08,831
Imam najavu.
755
00:52:09,084 --> 00:52:10,620
Što je, dušo?
756
00:52:10,878 --> 00:52:12,039
Plivao sam.
757
00:52:12,296 --> 00:52:13,457
Vau.
758
00:52:13,631 --> 00:52:15,372
- Stvarno?
- Naravno.
759
00:52:15,549 --> 00:52:17,461
pokazat ću ti kasnije.
760
00:52:18,010 --> 00:52:19,296
To je super.
761
00:52:21,305 --> 00:52:24,514
žao mi je
Kao što sam rekao, ovo saslušanje je za dva tjedna.
762
00:52:24,683 --> 00:52:26,424
Tada će sve biti puno lakše.
763
00:52:26,644 --> 00:52:30,263
- OK. Odradit ću još jedan sat.
- OK, oprosti.
764
00:52:40,032 --> 00:52:41,819
OK, vas dvoje. Bit će dobro.
765
00:52:41,992 --> 00:52:45,030
Ja ću se prijaviti.
Razgovarat ćemo poslije, OK? u redu
766
00:52:46,830 --> 00:52:48,241
Ne ide to tako.
767
00:52:48,499 --> 00:52:50,741
Morate imati na umu ljude.
768
00:52:51,001 --> 00:52:51,912
na koga misliš
769
00:52:52,086 --> 00:52:54,999
Djeca u Africi
tko sortira naš elektronički otpad?
770
00:52:55,255 --> 00:52:58,419
Ili mislite
klimatski migranti u Meksiku?
771
00:52:58,676 --> 00:53:03,011
Mislio sam na njemačke birače.
Financira se njemačkim porezima.
772
00:53:03,847 --> 00:53:04,758
znaš točno,
773
00:53:04,932 --> 00:53:07,640
političari moraju biti oprezni
birača.
774
00:53:07,893 --> 00:53:10,681
Pitam se samo koji birači.
775
00:53:10,854 --> 00:53:14,768
Mislite li na ljude koji instaliraju
fotonaponski sustavi na njihovim krovovima?
776
00:53:15,025 --> 00:53:19,065
Ili mislite na ljude u velikim gradovima
koji koriste dijeljenje automobila i bicikle?
777
00:53:19,238 --> 00:53:22,072
Mislite li na mlade
koji petkom ne idu u školu
778
00:53:22,241 --> 00:53:23,732
ali umjesto na demonstracije?
779
00:53:23,909 --> 00:53:25,650
Koga točno trebamo imati na umu?
780
00:53:25,911 --> 00:53:29,655
Mislite li na ljude koji samo žele
dobru budućnost za svoju djecu?
781
00:53:30,582 --> 00:53:32,824
Što želite svojoj djeci?
782
00:53:33,001 --> 00:53:35,288
Gospodine Krausmann, imate li djece?
783
00:53:35,462 --> 00:53:37,169
Tu si upravo bio...
784
00:53:38,006 --> 00:53:41,499
- Mislim da te nisam razumio.
- Što želite svojoj djeci?
785
00:53:41,760 --> 00:53:45,128
Koliko ja znam, ovdje ste da obavijestite,
dragi gospodine Küper.
786
00:53:45,305 --> 00:53:48,469
- Molimo vas da se pridržavate ovog zadatka i obavijestite nas.
- Sa zadovoljstvom.
787
00:53:48,726 --> 00:53:52,345
Želio bih vas obavijestiti
da smo vas već obavijestili.
788
00:53:52,604 --> 00:53:54,971
prije 20 godina,
Prije 10 godina, i danas opet.
789
00:53:55,149 --> 00:53:56,435
Ali znate što?
790
00:53:56,608 --> 00:54:00,147
Možda bi znanost trebala informirati
izravno njemačko stanovništvo.
791
00:54:00,320 --> 00:54:01,481
jer...
792
00:54:03,574 --> 00:54:05,782
halo čuješ li me
793
00:54:09,496 --> 00:54:10,862
Molim te, ne.
794
00:54:37,149 --> 00:54:38,105
hajde
795
00:54:40,068 --> 00:54:42,060
hajde Idemo.
796
00:54:42,321 --> 00:54:44,404
Molim te, ne. hajde
797
00:54:54,708 --> 00:54:56,916
ONI ĆE NASTAVITI, VUK...
HALO?
798
00:55:08,597 --> 00:55:10,839
To su bila četiri mjeseca rada.
799
00:55:15,521 --> 00:55:16,807
To je tako apsurdno.
800
00:55:19,316 --> 00:55:21,899
Sjedim ovdje u raju i...
801
00:55:22,069 --> 00:55:23,776
Potpuno sam slomljena.
802
00:55:29,576 --> 00:55:32,944
- Nema smisla.
- To nije posve točno.
803
00:55:35,123 --> 00:55:36,204
mislim...
804
00:55:37,626 --> 00:55:39,538
Nina je bila razlog ovog putovanja.
805
00:55:41,380 --> 00:55:46,375
Posljednjih mjeseci doživjela je
toliko lijepih stvari i sjajnih trenutaka.
806
00:55:47,511 --> 00:55:49,298
Samo to je vrijedilo.
807
00:55:52,558 --> 00:55:55,221
Da, ali nedostajem
svi trenuci, znaš?
808
00:55:57,354 --> 00:55:58,890
I neće se vratiti.
809
00:56:10,033 --> 00:56:12,491
znaš,
Ne želim više biti ovaj idiot.
810
00:56:13,620 --> 00:56:15,577
Ovaj idiot koji propušta svoj život.
811
00:56:16,123 --> 00:56:17,364
Nedostaju vam vaši životi.
812
00:56:20,002 --> 00:56:22,790
Nisam u potpunosti na poslu.
Nisam u potpunosti s tobom.
813
00:56:23,463 --> 00:56:25,295
što ja radim
814
00:56:31,305 --> 00:56:33,297
Ne mogu odgovoriti na to, Wolf.
815
00:56:35,183 --> 00:56:37,049
Morate sami shvatiti.
816
00:56:48,739 --> 00:56:51,402
Htio bih ići
na posljednje putovanje s djecom sutra.
817
00:56:52,284 --> 00:56:53,525
želiš li doći
818
00:56:58,165 --> 00:56:59,155
Da.
819
00:57:00,918 --> 00:57:01,908
rado bih.
820
00:57:16,892 --> 00:57:18,804
- Laku noć.
- Laku noć.
821
00:57:35,202 --> 00:57:37,114
Gle, stablo je dlakavo.
822
00:57:37,996 --> 00:57:39,908
- Tata? Tata?
- Da.
823
00:57:43,543 --> 00:57:45,830
Ovdje bi trebao postojati put.
824
00:57:46,088 --> 00:57:47,624
kamo?
825
00:57:47,798 --> 00:57:50,165
Na planinu majmuna.
826
00:57:51,051 --> 00:57:53,714
- Žive li tamo majmuni?
- da
827
00:57:53,971 --> 00:57:56,384
Ako budemo imali sreće, vidjet ćemo neke.
828
00:58:00,560 --> 00:58:02,267
- Mama?
- Da.
829
00:58:02,521 --> 00:58:03,978
Što je to?
830
00:58:08,443 --> 00:58:09,900
nemam pojma
831
00:58:16,201 --> 00:58:17,942
- Jesi li dobro?
- da
832
00:58:29,297 --> 00:58:30,504
Ne može biti.
833
00:58:31,425 --> 00:58:32,666
Što je to?
834
00:58:35,053 --> 00:58:36,385
To je leteća lisica.
835
00:58:38,265 --> 00:58:39,506
lisica?
836
00:58:39,766 --> 00:58:40,847
Mokra lisica?
837
00:58:41,101 --> 00:58:42,308
I pao je s neba.
838
00:58:45,147 --> 00:58:49,187
rekla sam ti.
Mokro je i pada s neba.
839
00:58:49,359 --> 00:58:50,395
Pacino!
840
00:58:51,194 --> 00:58:52,605
Pacino!
841
00:58:53,780 --> 00:58:55,567
Ajde da se slikamo.
842
00:58:55,824 --> 00:58:57,986
Da, selfie. Dođi tatici.
843
00:59:29,191 --> 00:59:31,103
Zbogom, kralju Guntheru.
844
00:59:31,359 --> 00:59:33,601
Zbogom, gospođo kraljice jaja.
845
00:59:34,988 --> 00:59:36,445
Zbogom, Lippi.
846
01:00:19,116 --> 01:00:21,779
Konačno, što se događa?
Zašto se nisi javio?
847
01:00:21,952 --> 01:00:22,988
Oprosti, Claudia.
848
01:00:24,037 --> 01:00:27,075
Tek smo se preselili i imao sam lošu vezu.
849
01:00:27,249 --> 01:00:30,037
Ali ipak je dobro prošlo.
Dobar posao, Wolf.
850
01:00:30,210 --> 01:00:32,372
EU parlament će podržati
851
01:00:32,546 --> 01:00:35,914
ambicioznu strategiju bioraznolikosti
sljedeća sesija.
852
01:00:36,174 --> 01:00:38,291
Hvala, to je dobro.
853
01:00:38,468 --> 01:00:39,629
Drago mi je.
854
01:00:39,803 --> 01:00:40,964
to je...
855
01:00:42,556 --> 01:00:44,263
- Kul.
- To je to.
856
01:00:44,516 --> 01:00:48,681
- Gdje si? Na Islandu?
- Ne, mi smo u Bangkoku.
857
01:00:48,895 --> 01:00:50,636
to je ludnica Točno.
858
01:00:50,814 --> 01:00:52,851
Sutra idemo na Island.
859
01:00:53,024 --> 01:00:54,640
- U redu.
- Točno.
860
01:00:56,111 --> 01:01:00,731
OK onda, nazovi me kad se smjestiš.
Moramo se spremiti za Zurich.
861
01:01:00,907 --> 01:01:01,988
Claudia?
862
01:01:02,159 --> 01:01:03,149
Da?
863
01:01:11,042 --> 01:01:12,453
Mislim da moram prestati.
864
01:01:16,965 --> 01:01:18,957
Podcijenio sam to.
865
01:01:19,217 --> 01:01:21,300
Pola ovdje, pola tamo.
Zaglavljen u sredini.
866
01:01:22,095 --> 01:01:24,052
Ne mogu dalje.
867
01:01:24,598 --> 01:01:26,430
Jebi se, Wolf. Stvarno?
868
01:01:26,683 --> 01:01:28,845
Znam, Claudia. žao mi je
869
01:01:30,770 --> 01:01:31,806
žao mi je
870
01:01:36,484 --> 01:01:37,816
Jeste li još tamo?
871
01:01:38,486 --> 01:01:41,229
Moram pustiti da utone
a zatim razgovarati s Benom.
872
01:01:42,490 --> 01:01:46,484
- Javit ćemo se, OK?
- OK. onda...
873
01:02:06,723 --> 01:02:09,181
- Hej.
- Jesi li dobro?
874
01:02:20,445 --> 01:02:22,277
Samo sam dao otkaz.
875
01:02:26,826 --> 01:02:27,782
Vau.
876
01:02:30,038 --> 01:02:31,028
Da.
877
01:02:36,211 --> 01:02:38,874
Mislite li
snaći ćemo se s onim što zaradiš?
878
01:02:44,177 --> 01:02:45,509
pa...
879
01:02:47,764 --> 01:02:48,754
naravno
880
01:02:50,183 --> 01:02:51,390
Pokušajmo.
881
01:02:53,353 --> 01:02:55,310
Mislim da ćemo se nekako snaći.
882
01:03:00,568 --> 01:03:01,558
a ti
883
01:03:05,240 --> 01:03:06,401
Kakav je osjećaj?
884
01:03:07,742 --> 01:03:08,858
Stvarno usrano.
885
01:03:14,291 --> 01:03:15,873
Ali nekako i ispravno.
886
01:03:31,016 --> 01:03:32,757
Oh, čovječe, Wolf.
887
01:03:37,022 --> 01:03:38,604
volim te puno
888
01:03:39,774 --> 01:03:40,890
I ja tebe volim.
889
01:04:04,549 --> 01:04:05,835
Hladno je.
890
01:04:09,763 --> 01:04:11,550
kamo?
891
01:04:11,723 --> 01:04:13,055
Auto je tamo.
892
01:04:30,116 --> 01:04:32,904
- Želimo Eddieja.
- Zar ne možemo kupiti Eddieja?
893
01:04:33,161 --> 01:04:35,824
Kamper nema smisla.
Imamo kuću.
894
01:04:39,334 --> 01:04:41,166
Žao mi je, dušo. Ne možeš kupiti Eddieja.
895
01:04:43,421 --> 01:04:44,411
Ali pogledajte ovo.
896
01:04:44,672 --> 01:04:47,039
Pogledaj kakav super auto imamo.
897
01:04:53,807 --> 01:04:55,298
OK, ona vozi.
898
01:06:45,585 --> 01:06:47,577
Kako izgleda, useljavate li se?
899
01:06:47,837 --> 01:06:49,874
Volio bih vam pokazati zajednicu.
900
01:06:50,048 --> 01:06:50,913
Govorite li njemački?
901
01:06:55,345 --> 01:06:59,089
OK, dobro, ali što je to bilo
o šaputanju?
902
01:06:59,349 --> 01:07:00,339
Da, pomalo ludo, zar ne?
903
01:07:00,600 --> 01:07:01,260
Da.
904
01:07:01,726 --> 01:07:02,512
Ne, to je bilo...
905
01:07:03,811 --> 01:07:04,767
...to je bila šala.
906
01:07:04,896 --> 01:07:06,387
To je bila šala.
907
01:07:53,945 --> 01:07:55,937
Vidjet ćemo što će drugi učiniti.
908
01:08:03,871 --> 01:08:05,407
Sranje.
909
01:08:10,461 --> 01:08:11,872
- Bok.
- Hej.
910
01:08:12,130 --> 01:08:13,416
- Sve u redu?
- Da.
911
01:08:13,590 --> 01:08:14,501
- Smjestio se?
- Da.
912
01:08:21,472 --> 01:08:22,212
Zdravo.
913
01:08:22,473 --> 01:08:23,964
- Bok.
- Moramo krenuti.
914
01:08:24,142 --> 01:08:26,008
- OK.
- Da, puno posla.
915
01:08:27,854 --> 01:08:30,767
Možete li možda uzeti i torbu, hvala.
916
01:09:10,021 --> 01:09:11,478
Ne tako brzo!
917
01:09:11,648 --> 01:09:13,184
Dolazi lopta, kreni!
918
01:09:13,483 --> 01:09:14,314
Ići.
919
01:09:16,319 --> 01:09:19,312
- Čekaj.
- Uspori, uspori.
920
01:09:24,369 --> 01:09:27,203
Hej, dušo, dođi ovamo.
Što nije u redu?
921
01:09:33,336 --> 01:09:36,875
Tata, dolaziš li,
vrela će se ohladiti.
922
01:09:37,048 --> 01:09:38,334
ja dolazim
923
01:09:42,887 --> 01:09:43,877
Tata.
924
01:09:45,348 --> 01:09:47,180
Razmišljao sam.
925
01:09:48,685 --> 01:09:50,051
O čemu?
926
01:09:50,353 --> 01:09:52,140
Želim biti vatrogasac.
927
01:09:52,397 --> 01:09:53,933
- Vatrogaska.
- da
928
01:09:54,482 --> 01:09:57,691
Jer sam oduvijek želio biti čuvar u zoološkom vrtu.
929
01:09:57,860 --> 01:09:59,647
A sad sam smislio nešto novo.
930
01:10:00,279 --> 01:10:01,565
Žena vatrogasac.
931
01:10:02,323 --> 01:10:05,987
- OK.
- Možemo li trenirati za to tako da funkcionira?
932
01:10:06,661 --> 01:10:07,651
Naravno.
933
01:10:09,664 --> 01:10:11,872
O čemu šapućeš?
934
01:10:12,125 --> 01:10:14,583
Tata i ja idemo
ponovno početi trenirati.
935
01:10:16,754 --> 01:10:19,667
Želiš li gledati kako tata skače
u ledeni fjord?
936
01:10:21,634 --> 01:10:22,750
Definitivno.
937
01:10:30,518 --> 01:10:31,599
Pogledaj tamo.
938
01:10:37,817 --> 01:10:40,400
- Kao pravi Islanđanin.
- On viče.
939
01:10:49,245 --> 01:10:50,452
Vuk.
940
01:10:54,584 --> 01:10:56,120
- Hej, Wolf.
- Einar.
941
01:10:56,377 --> 01:10:58,494
Želiš li doći?
Pravimo roštilj.
942
01:11:00,882 --> 01:11:02,874
Nisam siguran. Moram razgovarati s Verom.
943
01:11:04,177 --> 01:11:05,384
Bilo bi lijepo.
944
01:11:07,221 --> 01:11:09,087
- Vidimo se uskoro.
- Hvala.
945
01:11:11,726 --> 01:11:13,843
- I, spavaju li?
- da
946
01:11:14,437 --> 01:11:16,645
Trajalo je zauvijek. Presvijetlo je.
947
01:11:16,814 --> 01:11:17,770
Da, ludo.
948
01:11:18,024 --> 01:11:19,435
Nevjerojatno!
949
01:11:20,067 --> 01:11:22,184
Sada je 9:45.
950
01:11:26,908 --> 01:11:28,149
- Vuk.
- Da?
951
01:11:28,951 --> 01:11:32,194
želio bih pomoći
Kristin i njen muž s kućom.
952
01:11:32,371 --> 01:11:34,704
Sve sami renoviraju.
953
01:11:34,874 --> 01:11:35,614
U REDU.
954
01:11:36,334 --> 01:11:39,247
Mislim da bi mi to bilo jako zabavno.
955
01:11:39,420 --> 01:11:41,082
Da se vratim na ono što sam studirao.
956
01:11:41,339 --> 01:11:42,455
Da, naravno.
957
01:11:43,424 --> 01:11:44,210
Da?
958
01:11:44,383 --> 01:11:48,798
Ja ću srediti vrt ovdje
i završiti verandu.
959
01:11:50,139 --> 01:11:51,505
Sada imam malo vremena.
960
01:11:52,934 --> 01:11:54,300
- Da?
- Da.
961
01:11:56,687 --> 01:11:57,803
Ne?
962
01:11:59,023 --> 01:12:00,230
Da. mislim...
963
01:12:00,817 --> 01:12:01,648
OK, onda.
964
01:12:02,235 --> 01:12:03,976
- Dogovoreno.
- Dogovoreno. živjeli.
965
01:12:09,534 --> 01:12:11,617
Što tako dobro miriše?
966
01:12:12,995 --> 01:12:14,361
Einar je pecao.
967
01:12:16,707 --> 01:12:17,697
Goli.
968
01:12:18,835 --> 01:12:20,167
Svojim harpunom.
969
01:12:22,755 --> 01:12:24,166
- Hajde, Wolf.
- Što?
970
01:12:25,591 --> 01:12:29,050
- Oni su stvarno dragi ljudi.
- Znam, potpuno.
971
01:12:29,762 --> 01:12:30,673
Jako dobro miriše.
972
01:12:43,025 --> 01:12:44,232
hajde
973
01:12:44,902 --> 01:12:46,018
U REDU.
974
01:14:08,152 --> 01:14:12,192
On je, kako se kaže,
muž moje sestre Kristin.
975
01:14:12,365 --> 01:14:13,526
šogor.
976
01:16:07,229 --> 01:16:09,061
HEJ VUK, JE LI SVE U REDU S TOBOM?
BEN.
977
01:16:19,158 --> 01:16:23,744
Ali Einar je rekao da moraš biti u potpunoj formi
biti vatrogasac.
978
01:16:23,996 --> 01:16:26,739
Ne znam je li Einar
zna mnogo o tome.
979
01:16:40,179 --> 01:16:41,511
Jadnik.
980
01:16:45,810 --> 01:16:46,596
Nina.
981
01:16:47,186 --> 01:16:48,768
Nina, buljiš.
982
01:16:48,938 --> 01:16:49,894
hajde
983
01:16:50,564 --> 01:16:53,773
Tata, pogledaj. Ne može biti ni vatrogasac.
984
01:16:54,527 --> 01:16:55,608
Da, OK.
985
01:16:55,778 --> 01:16:57,314
Onda je on nešto drugo.
986
01:16:57,571 --> 01:16:59,187
- Što?
- Ne znam.
987
01:17:01,075 --> 01:17:02,691
Onda ga pitaj.
988
01:17:02,868 --> 01:17:03,824
Što?
989
01:17:03,994 --> 01:17:05,576
Kakav posao ima.
990
01:17:05,830 --> 01:17:08,823
- Oh, Nina.
- Tata, molim te, molim te, molim te.
991
01:17:28,602 --> 01:17:29,718
To je "izumitelj".
992
01:17:50,583 --> 01:17:54,327
Kaže da izumitelj vidi svijet
malo drugačije od većine ljudi.
993
01:18:07,057 --> 01:18:08,264
Vau.
994
01:18:08,517 --> 01:18:10,634
Radi na samovozećim automobilima,
995
01:18:10,895 --> 01:18:12,477
pa voze stabilnije.
996
01:18:26,327 --> 01:18:29,536
Stvarno? Vau.
Kaže da mu je brat čak i vatrogasac.
997
01:18:29,705 --> 01:18:30,570
Stvarno?
998
01:19:43,946 --> 01:19:44,732
Ali?
999
01:19:46,073 --> 01:19:47,564
Ne, nema "ali".
1000
01:19:48,784 --> 01:19:51,242
Prije svega, totalno sam ljubomoran
1001
01:19:51,412 --> 01:19:54,576
svu svoju geotermalnu energiju
i svu čistu struju koju imate.
1002
01:19:56,208 --> 01:19:57,449
Sva ta energija.
1003
01:20:00,254 --> 01:20:01,244
ali,
1004
01:20:02,339 --> 01:20:05,457
Ne znam, pomislio sam
možda bi mogao malo manje rušiti
1005
01:20:05,634 --> 01:20:09,127
i više reciklirajte
radi uštede materijala i troškova.
1006
01:20:10,014 --> 01:20:11,505
I s krovom ove veličine,
1007
01:20:12,683 --> 01:20:16,893
Razmislio bih o vegetacijskoj prostirci
za regulaciju CO2 i topline.
1008
01:20:17,104 --> 01:20:18,470
mislim,
1009
01:20:18,647 --> 01:20:19,637
to je ogromno.
1010
01:20:19,815 --> 01:20:21,101
Kako ti sve to znaš?
1011
01:20:21,400 --> 01:20:22,982
Oh, bilo je...
1012
01:20:23,152 --> 01:20:25,485
Bio je, jest, moj posao, stvarno.
1013
01:20:26,905 --> 01:20:30,945
Studirao sam inženjerstvo s fokusom
o gospodarenju okolišem i energijom.
1014
01:20:31,118 --> 01:20:32,529
- Kul.
- Da.
1015
01:20:35,039 --> 01:20:36,905
Sjednimo nekad.
1016
01:20:39,960 --> 01:20:41,997
Bilo mi je to super zanimljivo.
1017
01:20:43,380 --> 01:20:44,370
Naravno.
1018
01:20:45,257 --> 01:20:46,247
Rado.
1019
01:20:48,886 --> 01:20:50,297
Ako ugasite motor.
1020
01:20:54,600 --> 01:20:55,431
U REDU.
1021
01:20:56,226 --> 01:20:57,262
U REDU.
1022
01:20:57,936 --> 01:20:59,097
ja ću.
1023
01:20:59,313 --> 01:21:00,429
U REDU.
1024
01:21:37,434 --> 01:21:38,550
Hvala.
1025
01:21:51,448 --> 01:21:52,689
- Hej.
- Bok, dušo.
1026
01:21:55,911 --> 01:21:58,870
- I, je li bio dobar dan?
- Da, stvarno dobro.
1027
01:21:59,123 --> 01:22:01,035
Da. Bilo je.
1028
01:22:01,959 --> 01:22:04,576
Super, cool. Drago mi je.
1029
01:22:04,837 --> 01:22:05,953
A s tobom?
1030
01:22:06,213 --> 01:22:07,704
- Bilo je i cool.
- Da?
1031
01:22:08,298 --> 01:22:09,288
Da.
1032
01:22:10,384 --> 01:22:11,465
iako...
1033
01:22:12,970 --> 01:22:14,211
Nije važno.
1034
01:22:16,557 --> 01:22:17,513
sta ima
1035
01:22:23,230 --> 01:22:25,392
Pa, Nina je danas bila malo tužna.
1036
01:22:27,443 --> 01:22:28,433
Zašto?
1037
01:22:32,114 --> 01:22:37,155
Jer joj je Einar rekao da jesi
biti "super fit" biti vatrogasac.
1038
01:22:38,036 --> 01:22:38,947
Točno.
1039
01:22:39,621 --> 01:22:42,364
I pitao sam se. Zašto?
1040
01:22:43,625 --> 01:22:45,161
Da, ne razumijem.
1041
01:22:46,420 --> 01:22:47,410
Pa,
1042
01:22:48,505 --> 01:22:50,667
vjerojatno zato što je istina.
1043
01:22:52,342 --> 01:22:54,254
Da, žao mi je, Wolf.
1044
01:22:54,511 --> 01:22:56,673
Nisam mislio reći krivu stvar.
1045
01:22:57,764 --> 01:23:00,848
Nisam mislio da ona to ne može biti.
1046
01:23:20,078 --> 01:23:21,319
Ja ću ići.
1047
01:23:44,144 --> 01:23:45,885
Što je to bilo?
1048
01:23:46,063 --> 01:23:47,019
Što?
1049
01:23:48,440 --> 01:23:50,181
S Einarom upravo sada.
1050
01:23:50,359 --> 01:23:52,100
Mogu pitati, zar ne?
1051
01:24:04,081 --> 01:24:05,822
Taj tip mi jednostavno ide na živce.
1052
01:24:34,945 --> 01:24:36,152
Hajde, Nini.
1053
01:25:04,808 --> 01:25:05,889
Sranje.
1054
01:25:28,206 --> 01:25:29,492
djeca!
1055
01:25:29,666 --> 01:25:31,498
Djed želi FaceTime s tobom.
1056
01:25:31,668 --> 01:25:34,536
- Dođi ovamo, molim te.
- Još samo jedna epizoda, tata.
1057
01:25:34,713 --> 01:25:37,330
Molim te, molim te.
1058
01:25:51,188 --> 01:25:52,804
- Zdravo.
- Hej.
1059
01:25:52,981 --> 01:25:54,973
- Bok, Draga.
- Zdravo, mama. Zdravo, tata.
1060
01:25:55,150 --> 01:25:58,484
Želimo čuti
kako si i što namjeravaš.
1061
01:25:59,029 --> 01:26:01,646
Da, radimo...
1062
01:26:01,823 --> 01:26:02,984
stvarno dobro.
1063
01:26:03,158 --> 01:26:04,740
Da.
1064
01:26:05,577 --> 01:26:09,742
Puno smo vani
i imali smo mnogo sjajnih putovanja.
1065
01:26:10,374 --> 01:26:11,239
A djeca?
1066
01:26:11,416 --> 01:26:13,999
Da, djeca, naravno. Oni to obožavaju.
1067
01:26:14,169 --> 01:26:15,785
i...
1068
01:26:15,962 --> 01:26:19,080
Što drugo? Gradim verandu.
1069
01:26:19,341 --> 01:26:21,082
Oh, lijepo. Sjajno.
1070
01:26:21,343 --> 01:26:23,005
- Sjajno.
- Stvarno, zar ne?
1071
01:26:23,178 --> 01:26:24,510
Gdje je ostatak obitelji?
1072
01:26:24,680 --> 01:26:26,421
Da, gdje su djeca?
1073
01:26:26,598 --> 01:26:30,012
Djeca nešto gledaju
a Vera radi.
1074
01:26:30,268 --> 01:26:32,681
- OK.
- Što je s tobom, kako ti ide posao?
1075
01:26:33,438 --> 01:26:37,808
Oh... imam puno posla ovdje.
1076
01:26:38,610 --> 01:26:41,398
Većinu sam vremena sama s djecom.
1077
01:26:41,571 --> 01:26:44,439
I... ja se brinem za kuću.
1078
01:26:44,616 --> 01:26:47,324
Da, Vera sada opet radi puno radno vrijeme.
1079
01:26:47,953 --> 01:26:50,240
Dakle, uopće više ne radite?
1080
01:26:54,418 --> 01:26:56,000
Izgled. Pogledajte ovdje.
1081
01:26:56,795 --> 01:26:59,037
Sve ovo još moram objesiti. Mrzim to.
1082
01:26:59,297 --> 01:27:00,754
Ali to se mora učiniti.
1083
01:27:00,924 --> 01:27:02,005
Ili ovdje.
1084
01:27:02,175 --> 01:27:05,794
Simon želi gurati
ova glupa kolica okolo cijeli dan.
1085
01:27:05,971 --> 01:27:08,679
O, da, vaš unuk se igra s lutkama.
Navikni se na to.
1086
01:27:08,849 --> 01:27:11,091
U svakom slučaju, ova naslovnica uvijek pada.
1087
01:27:11,351 --> 01:27:12,842
Morate ga ponovno uvući.
1088
01:27:13,019 --> 01:27:16,057
Jer ako to ne učiniš,
Simon će vrištati dok ne budete imali.
1089
01:27:16,231 --> 01:27:18,439
Zatim pobjegne s njim
a ti ga moraš slijediti.
1090
01:27:18,608 --> 01:27:20,941
A igračaka ima posvuda.
1091
01:27:21,111 --> 01:27:23,694
Čistim cijeli dan,
ali još uvijek posvuda ima igračaka.
1092
01:27:23,864 --> 01:27:28,905
A ako stanete na ove
jebene male kockice, samo se ispališ.
1093
01:27:29,077 --> 01:27:31,785
Da. To je moj posao.
To je ono što trenutno radim, tata.
1094
01:27:31,955 --> 01:27:36,370
A ako vam to ne uspije,
nazovite Uwe Steffena ili nekog drugog.
1095
01:27:36,543 --> 01:27:38,455
Ali ostavi me na miru, OK?
1096
01:27:43,550 --> 01:27:44,540
Sranje!
1097
01:27:53,226 --> 01:27:54,262
Super, Nini.
1098
01:27:54,478 --> 01:27:56,720
Tobogan je bio stvarno dobar.
1099
01:27:56,855 --> 01:28:02,146
- Možda bi trebala uzeti pauzu?
- Ne, moram trenirati za akademiju.
1100
01:28:02,402 --> 01:28:03,518
Koja akademija?
1101
01:28:03,695 --> 01:28:07,029
Oh, ona želi
da se ipak pridružim vatrogascima.
1102
01:28:07,657 --> 01:28:09,694
- Ali ona još ima vremena.
- Da.
1103
01:28:10,827 --> 01:28:13,945
Kristin mi je rekla da postoji
mala dječja grupa u gradu.
1104
01:28:14,122 --> 01:28:15,613
Hoćemo li pogledati?
1105
01:28:15,791 --> 01:28:17,498
Da, u redu, naravno. Možemo otići tamo.
1106
01:28:17,667 --> 01:28:19,374
- Odlazimo sada, OK?
- U redu.
1107
01:28:19,544 --> 01:28:20,751
OK, bok.
1108
01:28:20,921 --> 01:28:22,753
- Zbogom, mali.
- Zbogom.
1109
01:28:23,006 --> 01:28:24,372
- Bok.
- Bok.
1110
01:28:36,520 --> 01:28:38,603
Sada želim ponovno vježbati sa motkom.
1111
01:28:39,189 --> 01:28:40,851
Stvarno? Ne bismo li trebali uzeti pauzu?
1112
01:28:41,107 --> 01:28:42,268
Ali moram vježbati.
1113
01:28:53,245 --> 01:28:54,201
Dođi, pomoći ću ti.
1114
01:28:54,454 --> 01:28:57,618
Ne, tata, ostavi me na miru.
Ostavi me na miru, mogu ja to.
1115
01:28:57,791 --> 01:29:00,875
- Pusti me na miru!
- OK, OK.
1116
01:29:07,676 --> 01:29:10,259
- Jesi li ozlijeđen?
- Nikad se ne mogu pridružiti vatrogascima.
1117
01:29:10,512 --> 01:29:11,969
Nikad, nikad, nikad.
1118
01:29:12,138 --> 01:29:13,720
Uvijek ću izgubiti.
1119
01:29:13,890 --> 01:29:16,098
Uvijek, uvijek, uvijek.
1120
01:29:18,270 --> 01:29:22,435
Ali možete učiniti mnogo drugih sjajnih stvari
da druga djeca ne mogu.
1121
01:29:22,607 --> 01:29:23,939
Kao što?
1122
01:29:25,402 --> 01:29:27,109
Imaš veliku maštu.
1123
01:29:27,279 --> 01:29:28,815
Tako? Za što je to dobro?
1124
01:29:28,989 --> 01:29:31,481
Neće mi pomoći da se pridružim vatrogascima.
1125
01:30:50,654 --> 01:30:52,816
Hajde, Nina.
Idemo nešto pojesti, OK?
1126
01:31:26,106 --> 01:31:27,517
jesi dobro
1127
01:31:27,691 --> 01:31:31,901
Da, naravno. Sad ću te ostaviti.
Simon već spava.
1128
01:31:32,070 --> 01:31:34,904
- Odvest ću ga u krevet.
- Ne, ostani još malo.
1129
01:31:35,073 --> 01:31:36,655
Ovdje je tako lijepo.
1130
01:31:36,825 --> 01:31:39,533
Hajde, ja ću ga odvesti.
Možeš popiti pivo s ostalima.
1131
01:31:45,291 --> 01:31:47,123
Hvala. Ići ćemo.
1132
01:34:20,238 --> 01:34:22,776
Ovdje je vatrogaska Nina.
1133
01:34:23,533 --> 01:34:24,694
mi dolazimo
1134
01:34:51,477 --> 01:34:53,639
Točno, tako je lijepo.
1135
01:34:53,771 --> 01:34:55,137
Lud.
1136
01:35:00,612 --> 01:35:02,399
Što je to, tvoj novi projekt?
1137
01:35:04,782 --> 01:35:05,772
Moglo bi biti.
1138
01:35:06,868 --> 01:35:10,612
Obitelj je počela graditi ovo,
ali su prekinuli i nisu nastavili.
1139
01:35:17,545 --> 01:35:18,956
Prilično dobra cijena.
1140
01:35:30,266 --> 01:35:31,598
pogledajte.
1141
01:35:35,813 --> 01:35:37,054
Možda te zanima.
1142
01:38:25,942 --> 01:38:28,776
Tata, možemo li sada napokon vježbati vožnju biciklom?
1143
01:38:31,739 --> 01:38:32,900
OK, Nini.
1144
01:38:36,494 --> 01:38:37,530
U REDU.
1145
01:38:38,413 --> 01:38:39,494
Tako.
1146
01:38:39,747 --> 01:38:40,863
Danas ćemo to učiniti.
1147
01:38:41,624 --> 01:38:42,865
A ako ne?
1148
01:38:44,001 --> 01:38:45,492
Onda ćemo se vratiti sutra.
1149
01:38:48,089 --> 01:38:49,170
U REDU.
1150
01:38:51,592 --> 01:38:53,675
U REDU. Noge na pedalama.
1151
01:38:54,804 --> 01:38:55,965
Dobro.
1152
01:38:56,139 --> 01:38:57,630
držat ću te.
1153
01:38:57,807 --> 01:39:00,049
Ne brini, u redu? s tobom sam
1154
01:39:00,226 --> 01:39:01,182
I idi.
1155
01:39:01,853 --> 01:39:03,014
I idi. Upravljati.
1156
01:39:04,021 --> 01:39:05,432
Upravljajte i gledajte naprijed.
1157
01:39:05,982 --> 01:39:07,564
Radujte se i...
1158
01:39:08,443 --> 01:39:09,354
Upravljati.
1159
01:39:09,527 --> 01:39:12,315
I nastavi pedalirati.
Nastavi okretati pedale. Gledaj naprijed.
1160
01:39:12,488 --> 01:39:17,904
U REDU. Pedala. Pedala. Pedala. Pedala.
Pedala. Pedala. Nastavi okretati pedale, Nini.
1161
01:39:18,661 --> 01:39:20,243
Nastavi okretati pedale, Nini.
1162
01:39:21,038 --> 01:39:22,495
- I pedalirati.
- Tata, mogu ja to!
1163
01:39:22,665 --> 01:39:24,622
Da! Da!
1164
01:39:26,085 --> 01:39:27,292
Da!
1165
01:39:37,013 --> 01:39:38,254
Super, Nini!
1166
01:39:38,681 --> 01:39:39,888
Stop!
1167
01:39:44,395 --> 01:39:46,057
Ona vozi bicikl...
1168
01:39:47,690 --> 01:39:48,897
Tako super.
1169
01:39:49,734 --> 01:39:51,020
Stvarno dobro, zar ne?
1170
01:39:54,572 --> 01:39:55,653
Što je ovo?
1171
01:39:57,366 --> 01:39:58,482
to je...
1172
01:40:01,329 --> 01:40:02,285
To je kuća.
1173
01:40:02,455 --> 01:40:03,491
pa...
1174
01:40:04,207 --> 01:40:05,163
Vlasništvo.
1175
01:40:06,459 --> 01:40:08,075
Po prilično dobroj cijeni.
1176
01:40:09,462 --> 01:40:10,953
U REDU.
1177
01:40:11,130 --> 01:40:13,338
Znam da zvuči ludo, ali...
1178
01:40:13,591 --> 01:40:15,674
Einar mi ga je pokazao i...
1179
01:40:15,843 --> 01:40:17,880
zapravo je još uvijek dostupan.
1180
01:40:19,096 --> 01:40:20,758
Einar ti je pokazao kuću?
1181
01:40:23,976 --> 01:40:25,217
Nije u tome stvar.
1182
01:40:25,478 --> 01:40:26,969
Za mene je.
1183
01:40:27,104 --> 01:40:29,016
Pokazao nam ga je, Wolf.
1184
01:40:29,774 --> 01:40:31,640
Pa da to možda možemo pogledati zajedno,
1185
01:40:31,817 --> 01:40:34,309
jer je stvarno, stvarno lijepo.
1186
01:40:35,154 --> 01:40:37,237
koji je tvoj problem? Radim s njim.
1187
01:40:37,406 --> 01:40:39,489
Da, primijetio sam.
1188
01:40:39,659 --> 01:40:42,367
Da. Čak mi je ponudio
partnerstvo s njegovom tvrtkom.
1189
01:40:42,620 --> 01:40:44,577
Sve je bolje i bolje.
1190
01:40:45,456 --> 01:40:47,948
Ovdje bismo stvarno mogli početi ispočetka.
1191
01:40:49,210 --> 01:40:53,045
OK, Vera. Lijepo je to
ovdje se najbolje provodiš
1192
01:40:53,214 --> 01:40:55,080
s pick-up Einarom i svim supermenima,
1193
01:40:55,258 --> 01:40:57,045
ali kod mene je to malo drugačije.
1194
01:40:57,301 --> 01:41:00,169
Zato što ste radili ovaj posao
već tri mjeseca, ili što?
1195
01:41:00,763 --> 01:41:02,846
Oh, Bože, Wolf, to je tako nepravedno!
1196
01:41:03,099 --> 01:41:05,637
Rekao si da to želiš učiniti.
To je bila tvoja odluka.
1197
01:41:06,185 --> 01:41:08,552
I sad trčiš
ovdje okolo, praveći grimase.
1198
01:41:09,146 --> 01:41:12,139
Jer shvaćaš da to nije lijepo
kad tvoj rad nije prepoznat.
1199
01:41:12,316 --> 01:41:14,558
Da, točno. Kod kuće nema pljeska.
1200
01:41:14,735 --> 01:41:17,478
Što misliš kako mi je bilo
zadnjih pet godina...
1201
01:41:17,738 --> 01:41:19,821
dok si letio oko svijeta?
1202
01:41:21,450 --> 01:41:23,737
Da to još uvijek ne vidiš...
1203
01:41:27,081 --> 01:41:28,913
Da, jako mi je dobro ovdje.
1204
01:41:29,083 --> 01:41:30,494
Opet imam vremena.
1205
01:41:31,002 --> 01:41:35,087
imam snagu. imam ideje
Jednom se radi o mom potencijalu.
1206
01:41:37,216 --> 01:41:38,582
Što si mislio?
1207
01:41:39,927 --> 01:41:43,136
Da ćemo se vratiti u Berlin
nakon milijun minuta, ili što?
1208
01:41:43,306 --> 01:41:45,719
Da naravno. To je bio plan.
1209
01:41:45,891 --> 01:41:47,052
To sam i mislio.
1210
01:41:47,310 --> 01:41:49,893
Upravo tako, jer je uvijek
o tome kako ti to zamišljaš.
1211
01:41:50,104 --> 01:41:52,187
Budi dobar tata dvije godine,
1212
01:41:52,356 --> 01:41:55,440
svi igraju zajedno,
a onda nastavljamo po starom.
1213
01:41:55,651 --> 01:41:57,563
I jednostavno odustajem od svojih ciljeva i želja,
1214
01:41:57,737 --> 01:41:59,694
tako da možete živjeti svoje.
1215
01:41:59,864 --> 01:42:01,105
Bez rasprave.
1216
01:42:03,200 --> 01:42:04,281
To je bio plan.
1217
01:42:08,664 --> 01:42:10,075
Ili biste to učinili?
1218
01:42:15,171 --> 01:42:16,457
Ne baš, zar ne?
1219
01:42:39,695 --> 01:42:41,982
Mislim da ću ići
sutra sama na ekskurziju.
1220
01:42:42,156 --> 01:42:43,613
Moram razbistriti glavu.
1221
01:42:49,205 --> 01:42:50,696
Možda će Einar doći.
1222
01:42:59,006 --> 01:43:00,213
Pitat ću ga.
1223
01:43:55,896 --> 01:43:58,388
Mislim da je zanimljivo to što radiš.
1224
01:43:59,692 --> 01:44:02,651
Što? Što mislite da je zanimljivo?
1225
01:44:04,530 --> 01:44:06,613
Biti tamo sa svojom obitelji.
1226
01:44:09,118 --> 01:44:10,029
Vidim.
1227
01:44:13,247 --> 01:44:14,658
Imam i kćer.
1228
01:44:16,500 --> 01:44:18,787
Ima 14 godina i živa je
s majkom u gradu.
1229
01:44:24,008 --> 01:44:25,169
Nije to tako lako.
1230
01:44:27,928 --> 01:44:29,840
Mi smo netko izvana,
1231
01:44:30,431 --> 01:44:32,263
a iznutra smo na putu.
1232
01:44:36,729 --> 01:44:39,517
Da, da. Nije lako.
1233
01:44:44,487 --> 01:44:45,523
dobro izgleda
1234
01:44:48,115 --> 01:44:49,026
Hvala.
1235
01:45:18,771 --> 01:45:20,057
Bok, Claudia.
1236
01:45:21,232 --> 01:45:23,019
Nismo se čuli neko vrijeme.
1237
01:45:23,275 --> 01:45:24,140
sta ima
1238
01:45:24,360 --> 01:45:25,350
Wolf, zdravo.
1239
01:45:28,989 --> 01:45:32,153
Wolf, moram ti reći
da je Ben imao nesreću.
1240
01:45:34,036 --> 01:45:35,572
OK...
1241
01:45:36,622 --> 01:45:37,783
Što se dogodilo?
1242
01:45:40,584 --> 01:45:46,330
Na biciklu ga je udario kamion
i od zadobivenih ozljeda preminuo.
1243
01:46:16,412 --> 01:46:17,778
Kada je sprovod?
1244
01:46:19,415 --> 01:46:20,622
Za tri dana.
1245
01:46:27,172 --> 01:46:28,663
Mislim da bih volio ići.
1246
01:46:31,176 --> 01:46:32,337
Naravno.
1247
01:46:44,398 --> 01:46:46,060
Želiš li ostati neko vrijeme?
1248
01:46:48,569 --> 01:46:49,730
još ne znam.
1249
01:47:38,160 --> 01:47:39,150
U REDU.
1250
01:47:40,204 --> 01:47:42,036
Nazovi me kad stigneš, OK?
1251
01:47:43,082 --> 01:47:44,618
- Hoću.
- Sretan put.
1252
01:47:45,918 --> 01:47:46,954
Hvala.
1253
01:47:51,090 --> 01:47:52,297
Zbogom, Dragi.
1254
01:47:53,175 --> 01:47:54,586
- Bok.
- Bok.
1255
01:47:57,846 --> 01:47:58,802
Tata?
1256
01:47:59,723 --> 01:48:01,430
- Da?
- Ne moraš biti tužan.
1257
01:48:01,976 --> 01:48:04,639
Razgovarao sam s kraljicom vilenjaka.
1258
01:48:04,812 --> 01:48:07,225
Ona će se dobro brinuti za tvoju prijateljicu.
1259
01:48:08,899 --> 01:48:09,935
To je lijepo.
1260
01:48:10,734 --> 01:48:11,770
Hvala.
1261
01:48:12,319 --> 01:48:13,355
Bok.
1262
01:49:06,540 --> 01:49:08,748
Vikendom sam ovdje uvijek sam.
1263
01:49:11,045 --> 01:49:12,081
hej
1264
01:49:13,672 --> 01:49:15,334
Drago mi je da te vidim.
1265
01:49:18,052 --> 01:49:19,509
Isti.
1266
01:49:21,472 --> 01:49:22,508
Kako ste?
1267
01:49:24,600 --> 01:49:25,636
To je puno.
1268
01:49:27,561 --> 01:49:28,722
Nedostaje mi Ben.
1269
01:49:29,938 --> 01:49:31,224
Posvuda.
1270
01:49:34,359 --> 01:49:35,440
oprosti
1271
01:49:39,865 --> 01:49:43,950
Nije najbolji trenutak,
ali zar se ne želiš vratiti?
1272
01:49:50,167 --> 01:49:51,453
Trebam te, Wolf.
1273
01:50:03,806 --> 01:50:05,672
Razmisli o tome. Vidimo se sutra.
1274
01:50:39,091 --> 01:50:43,176
Dragi prijatelji i obitelji,
moramo te zamoliti za uslugu.
1275
01:50:43,345 --> 01:50:46,258
Ako ti moj brat nešto duguje,
1276
01:50:47,015 --> 01:50:48,972
molimo te da mu oprostiš.
1277
01:51:23,760 --> 01:51:24,750
Tata.
1278
01:51:26,471 --> 01:51:27,302
Zdravo.
1279
01:51:27,472 --> 01:51:28,553
Što radiš ovdje?
1280
01:51:31,435 --> 01:51:34,974
Pročitao sam osmrtnicu.
Mislio sam da si možda ovdje.
1281
01:51:36,565 --> 01:51:38,306
Žao mi je zbog vašeg kolege.
1282
01:51:41,320 --> 01:51:42,276
Prijatelj.
1283
01:51:42,988 --> 01:51:43,819
Da.
1284
01:51:50,120 --> 01:51:51,577
OK, samo smo htjeli...
1285
01:51:51,747 --> 01:51:55,161
Tvoja bi majka bila sretna
ako bi svratio.
1286
01:52:02,090 --> 01:52:04,958
Samo ne znam što
razgovarati s tobom.
1287
01:52:08,013 --> 01:52:09,345
Zbog telefonskog poziva.
1288
01:52:10,849 --> 01:52:13,262
Da uvijek pitam samo za posao.
1289
01:52:22,527 --> 01:52:26,237
Ne znam što bih ti drugo rekao.
1290
01:52:38,210 --> 01:52:39,326
U REDU.
1291
01:52:41,588 --> 01:52:43,045
ostavit ću te na miru.
1292
01:52:44,800 --> 01:52:45,961
Nazovite nas.
1293
01:52:49,638 --> 01:52:50,549
Tata.
1294
01:52:55,519 --> 01:52:57,181
Trebamo li na kavu?
1295
01:53:00,607 --> 01:53:01,848
Molim.
1296
01:55:46,398 --> 01:55:48,606
Da, to je... oh. Dobar posao.
1297
01:55:49,943 --> 01:55:52,356
Onda ću uzeti jedan. Hvala.
1298
01:55:53,029 --> 01:55:55,692
A na leđima sam imao ruksak s propelerom.
1299
01:55:55,949 --> 01:55:58,282
Mogao bih letjeti posvuda.
1300
01:55:58,869 --> 01:56:00,701
Samo tako... fuj...
1301
01:56:00,954 --> 01:56:02,286
u zrak.
1302
01:56:04,541 --> 01:56:05,873
To je sjajan san.
1303
01:56:22,976 --> 01:56:25,389
Simone, tata je ovdje.
1304
01:56:26,271 --> 01:56:27,978
Tata.
1305
01:56:32,235 --> 01:56:33,191
dođi ovamo
1306
01:56:35,363 --> 01:56:36,820
stvarno si mi nedostajao.
1307
01:56:39,659 --> 01:56:41,195
I, želite li pogledati?
1308
01:56:41,369 --> 01:56:42,701
- da
- Uđi unutra.
1309
01:56:42,954 --> 01:56:44,536
hajde
1310
01:56:44,706 --> 01:56:45,787
Da.
1311
01:56:50,420 --> 01:56:52,412
Mislio sam da kamper nema smisla.
1312
01:56:55,383 --> 01:56:57,750
Da, da, tako sam i mislio.
1313
01:57:08,730 --> 01:57:11,188
Žao mi je što te nisam vidio tako dugo.
1314
01:57:18,031 --> 01:57:20,444
Htjela bih nastaviti s tobom i...
1315
01:57:21,660 --> 01:57:24,198
zajedno vidjeti kuda ide putovanje.
1316
01:57:30,961 --> 01:57:32,668
Nadam se da nisam prekasno.
1317
01:58:13,837 --> 01:58:15,544
Možeš li brže ljubiti?
1318
01:58:24,723 --> 01:58:26,259
Ja ću voziti.
1319
01:58:28,768 --> 01:58:29,929
U REDU.
1320
01:59:11,019 --> 01:59:12,885
- Znaš li koji je danas dan?
- Ne.
1321
01:59:13,063 --> 01:59:15,396
Danas smo putovali
za točno godinu dana.
1322
01:59:16,274 --> 01:59:18,061
Pola milijuna minuta.
1323
01:59:18,234 --> 01:59:21,853
Što? Potrošili smo toliko minuta?
1324
01:59:22,030 --> 01:59:25,398
- da
- A koliko je minuta ostalo?
1325
01:59:27,285 --> 01:59:30,699
Pa za cijeli milijun
opet je isti broj minuta.
1326
01:59:32,165 --> 01:59:36,205
Nismo "potrošili" minute,
mi smo ih "iskusili".
1327
01:59:37,462 --> 01:59:39,624
I to nam nitko ne može oduzeti.
1328
02:00:54,914 --> 02:00:57,657
KÜPERI SU NASTAVILI SVOJ PUT
1329
02:00:57,834 --> 02:01:00,201
I JOŠ UVIJEK TRAŽE
1330
02:01:00,378 --> 02:01:03,086
ZA MINUTE ISPUNJENE LJEPOTOM.
1331
02:01:03,256 --> 02:01:05,248
BEZ ŽURBE.